Mateo 12:2 - Biblia Mam de Quetzaltenango

² Tetzunj kyka'yinteju' parisey, xikyma'n te Jesus: —Ka'yinxpe'ya nkb'incha'nju' t-xnaq'tzb'ena extzun mixti' tu'n tb'inchetju' lu toju' q'ij te ojlab'l, chechij.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Tej kylonte qe fariseo jlu, xi kyma'n te Jesús: —Lu qe t-xnaq'tzb'ena in kyb'incha'n aju mya q'o'n tu'n ley tu'n tb'inchanjtz tuj q'ij te ojlab'l, che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Pero tej toc cycyeꞌyen kej aj fariseo jlu, e xiꞌ cykbaꞌn te Jesús: —Tzin tkbaꞌn ley yaaꞌn tumel tuꞌn kakꞌanan tuj kꞌij te ajlabl, pero kej tey t-xnakꞌatza, ma tzꞌel cyiiꞌn twitz triwa―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

² Tej cylonte ke parisey jlu, xi cyma'n te Jesús: —Lu ke t-xnak'tzbena in cybincha'n aju mya k'o'n tu'n ley tu'n tbinchanjtz tuj k'ij te ojlabl, che chi.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Atzaj te' tok kyka'yin Parisey ikyjo, xi kyq'ma'n te Jesús: Ka'yinqektzinjiy t-xnaq'tzb'i'n, a nchi b'inchin jun ti', a nya wen tu'n tkub' b'inchit toj q'ij te ajlab'l.

Mam Central (Comitancillo)

² Atzaj teꞌ tok kykaꞌyin Parisey ikyjo, xi kyqꞌmaꞌn te Jesús: Kaꞌyinqektzinjiy t-xnaqꞌtzbꞌiꞌn, a nchi bꞌinchin jun tiꞌ, a nya wen tuꞌn tkubꞌ bꞌinchit toj qꞌij te ajlabꞌl.

Mateo 12:2 Křížové odkazy