Mateo 11:3 - Biblia Mam de Quetzaltenango

³ tu'n txi' kyqani'n te qa aju' ati tulel mujqa kb'el ayet juntl.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ tu'n t-xi kyqanin te kyja': —¿Apeya ju Crist aju at tulel, ex qa qo ayole ti'j juntl? Che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Bix e xiꞌ cykanenxin te Jesús: —¿Japa tey Jscyꞌoꞌn tuꞌn Dios tuꞌn tul te cawel, bix ka at juntl ko ayola tiꞌj tuꞌn tul?―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

³ tu'n t-xi cykanin te cyja': —¿Apeya ju Crist aju at tulel, ex ka ko ayole ti'j juntl? Che chi.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Tej kykanin tuk'a, xi kyqanin te: ¿Atzinjiy a Crist, a attaq tulil, mo qa at juntl, tu'n tkub' qyo'n?

Mam Central (Comitancillo)

³ Tej kykanin tukꞌa, xi kyqanin te: ¿Atzinjiy a Crist, a attaq tulil, mo qa at juntl, tuꞌn tkubꞌ qyoꞌn?

Mateo 11:3 Křížové odkazy