Éxodo 3:18 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Kna' xe'lb'i'nta kyu'n tijwnaq kyxol aj Israel, che kxe'ltzuntze' kyuk'i'l twitzju' nimaqkawil toj Ejipt, kxe'l tma'ntzuntza te: Makub' tyek'u'ntib'ju' Dyos Manb'aj qwitze', janche k'uluna' aj Eb'rey. Qu'mtzun q'ontza anb'il tu'n qxi'ye' toj chq'ajlaj; te oxe' q'ij qb'eye' tu'n qpone' atzu' tu'n tkub' qq'o'ne' chojb'il te Dyos Manb'aj Qdyose', chiku'ya te.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Kxel b'i'n tyola kyu'n qe tij xjal kyxol aj Israel. Aya kyuk'ix qe tij xjal lu che xe'le twitz rey te Egipto, ex kxel kyma'ne te kyja': Ate Qmane aju Qdiose, aqo'ye aj Hebreo, kub' tyek'un tib' qwitze. Tu'ntzun jlu, q'ontza amb'il qeye tu'n qxi'ye tuj tzqij tx'otx' ox q'ij qb'eye, tu'n t-xi qq'o'ne chojb'il te Qmane aju Qdiose, che chikuye te.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Cxel bi'n tyola cyu'n ke tij xjal cyxol aj Israel. Aya cyuc'ix ke tij xjal lu che xe'le twitz rey te Ejipt, ex cxel cyma'ne te cyja': Ate Kmane aju Kdiose, ako'ye aj Hebrey, cub tyec'un tib kwitze. Tu'ntzun jlu, k'ontza ambil keye tu'n kxi'ye tuj tzkij tx'otx' ox k'ij kbeye, tu'n t-xi kk'o'ne chojbil te Kmane aju Kdiose, che chicuye te.

Éxodo 3:18 Křížové odkazy