Éxodo 12:17 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Aju' tq'ij wab'j mixti' ttx'amal, ajun q'iju' tu'n tkub' kyik'sa'ne', qu'n a q'ij ja'lu ẍeb'je'tz wi'ne' toj Ejipt kykyaqile'. Jun kawb'ilte' tu'n kyik'santeye' kukxju', exqe' kyyajajile' che ul yajxi'tel.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ Kb'el kyik'sa'ne aju ninq'ij te wab'l pan minti' t-samel tuj tu'n tjaw mal tk'u'j, ex tujtzun ju q'ij lu e je'tz wi'ne tuj Egipto tuj k'lojin kytene; kb'el kyik'sa'ne kykyaqil ab'q'i te jumajx, ex wiqinwiq kyjel kyma'ne kye kyk'wa'le.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ Cbel cyic'sa'ne aju nink'ij te wabl pan minti' t-samel tuj tu'n tjaw mal tc'u'j, porque tujtzun ju k'ij lu e je'tz wi'ne tuj Ejipt tuj c'lojin cytene; cbel cyic'sa'ne cycyakil abk'i te jumajx, ex wikinwik cyjel cyma'ne cye cyc'wa'le.

Éxodo 12:17 Křížové odkazy