Efesios 5:8 - Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Ayekye' najlqetoqe' toj qlolj nejku', atzun ja'lo tu'nju' okslalqeye' te Qajaw Jesukrist, matxi' che pon kanune' toj spik'un. Qu'mtzun che b'ete' toju' tb'eyil spik'un,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ Porke ojtxi ate'ye tuj qlolj, atzun ja'lo ate'ye tuj spik'un tu'nju okslal qeye ti'j Qajaw; che anq'intzune tuj spik'un porke te spik'un qeye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Nejl eteꞌ tzuna tuj klolj, cuma min el cyniꞌya tiꞌj ti tten tuꞌn t-xiꞌ cyiiꞌna jun cynaabla jiquen. Pero yaltzen jaꞌlewe, eteꞌ tzuna tuj spiꞌyen, cuma ya ocslal tzunkey tiꞌ Kaaw bix n-eltzen cyniꞌya tiꞌj ti tajxin. Juꞌ tzunj chi tencꞌaxixa tuj tumel, cuma ya eteꞌy tuj spiꞌyen bix yaaꞌn tuj klolj.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ Porque ojtxi ate'ye tuj klolj, atzun ja'lo ate'ye tuj spic'un tu'nju ocslal keye ti'j Kajaw; che ank'intzune tuj spic'un porque te spic'un keye.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Qu'n atzin ojtxe, nchi b'ettaqa toj qxopin; me atzin ja'lin, noq tu'n kymujb'il kyib'a tuk'a qAjaw, nchi b'eta tqan q'ijil. Chi b'et-xsintza toj kychwinqila, tze'nqeku nchi b'et tqan q'ijil.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Quꞌn atzin ojtxe, nchi bꞌettaqa toj qxopin; me atzin jaꞌlin, noq tuꞌn kymujbꞌil kyibꞌa tukꞌa qAjaw, nchi bꞌeta tqan qꞌijil. Chi bꞌet-xsintza toj kychwinqila, tzeꞌnqeku nchi bꞌet tqan qꞌijil.

Efesios 5:8 Křížové odkazy