Colosas 1:5 - Biblia Mam de Quetzaltenango

⁵ qu'n nche' ayone' ti'ju' ktzajel tq'o'n Dyos kyeye' aju' k'u'n toj kya'j. Ex atxi'x tej kb'inteye' tpakb'al b'a'n te kolb'il exju' yol axxi'x qu'mtzun nche ayona'ye' ti'j

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁵ porke in che ayone ti'j ju ktzajel tq'o'n Dios kyeye k'u'n tuj kya'j; ojtxi kyb'iye jlu, atxix tej tpakb'anjtz tqanil kolb'il kyeye, aju yol axix tok.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁵ Bix chjonte te Dios at jun baꞌn te cyey kayon cyiꞌja tuj cyaꞌj. Tpocbalj tbanel e cub cybiꞌna tej tpon jaxxix yol tiꞌj colbil cyey cyxola.

Mam de Huehuetenango Bible

⁵ porque in che ayone ti'j ju ctzajel tk'o'n Dios cyeye c'u'n tuj cya'j; ojtxi cybiye jlu, atxix tej tpacbanjtz tkanil colbil cyeye, aju yol axix toc.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁵ ¿Ex ja'n ntzaje kynimb'ila ex tq'aq'b'il kyk'u'ja? Antza ntzaje ti'jjo a nchi ayo'n ti'j; aj tkyaqiljo a o tzaj ttziyin Dios, ex k'u'n tu'n te kye'y toj kya'j. O tzaj kyk'mo'nji'y q'uqb'il kyk'u'ja, atxixj tej tkub' kyb'i'n, ex tkub' kyniminji'y Tb'anil Tqanil kolb'il, a Tyol Dios twutzxix wen.

Mam Central (Comitancillo)

⁵ ¿Ex jaꞌn ntzaje kynimbꞌila ex tqꞌaqꞌbꞌil kykꞌuꞌja? Antza ntzaje tiꞌjjo a nchi ayoꞌn tiꞌj; aj tkyaqiljo a o tzaj ttziyin Dios, ex kꞌuꞌn tuꞌn te kyeꞌy toj kyaꞌj. O tzaj kykꞌmoꞌnjiꞌy qꞌuqbꞌil kykꞌuꞌja, atxixj tej tkubꞌ kybꞌiꞌn, ex tkubꞌ kyniminjiꞌy Tbꞌanil Tqanil kolbꞌil, a Tyol Dios twutzxix wen.

Colosas 1:5 Křížové odkazy