Apocalipsis 7:3 - Biblia Mam de Quetzaltenango

³ ¡Lalun kyk'ixb'saye' twitz tx'otx', toj ninnjab' exqe' tze, qa na'mxtoq tok qq'o'ne' kyechelju' tmajin Qman Dyos kyplaj! chij.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ —Mi'n kyk'ixb'isaye tx'otx', tuk'ix mar ex qe tze', maxitzun k'okel kyk'ixb'isa'ne okxi tok sey qu'ne tib'aj kywitz qe tmajen Qdios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ E xiꞌ tkbaꞌn cye: —Miꞌn cyqꞌuixbisaya twitz txꞌotxꞌ mi tiꞌ mar mi cyiꞌj tzeeꞌ, cuma tneelxix il tiꞌj cꞌoquel kkꞌoꞌna jtechel tibaj cywitz ke t-akꞌanal Dios, te yecꞌbil ka te Dioske―tz̈i ángel.

Mam de Huehuetenango Bible

³ —Mi'n cyc'ixbisaye tx'otx', tuc'ix mar ex ke tze', maxitzun c'oquel cyc'ixbisa'ne ocxi toc sey ku'ne tibaj cywitz ke tmajen Kdios.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Atzin angel jaw ẍch'in tuk'a tq'ajq'ojil twi' kujxix wen. Xi tq'ma'n kye angel, aye' otaq xi q'o'n kyoklin tu'n tkub' kyb'inchin mib'in ti'j tx'otx' ex ti'j ttxuyil a'. Ex chi' kyjalu'n: Mi kub' kyb'inchi'n mib'in ti'j tx'otx', ex ti'j ttxuyil a', ex kyi'j tze, a na'mxtaq tok kyechiljo nimil qu'n ti'j kyplaj, aye' aq'nil te qDios, qa te teqe.

Mam Central (Comitancillo)

³ Atzin angel jaw ẍchꞌin tukꞌa tqꞌajqꞌojil twiꞌ kujxix wen. Xi tqꞌmaꞌn kye angel, ayeꞌ otaq xi qꞌoꞌn kyoklin tuꞌn tkubꞌ kybꞌinchin mibꞌin tiꞌj txꞌotxꞌ ex tiꞌj ttxuyil aꞌ. Ex chiꞌ kyjaluꞌn: Mi kubꞌ kybꞌinchiꞌn mibꞌin tiꞌj txꞌotxꞌ, ex tiꞌj ttxuyil aꞌ, ex kyiꞌj tze, a naꞌmxtaq tok kyechiljo nimil quꞌn tiꞌj kyplaj, ayeꞌ aqꞌnil te qDios, qa te teqe.

Apocalipsis 7:3 Křížové odkazy