Apocalipsis 7:2 - Biblia Mam de Quetzaltenango

² Ex wile' juntl anjl xi'toq ttzaj tu'me'l tjawetzq'ij, q'i'ntoq t-sey Dyos itz' tu'n. Jaw ẍch'inju' anjl lu kuw kyeju' kyaje'tl matxitoq kyk'am kyipumal tu'n kyk'ixb'san twitz tx'otx' ex toju' ninnjab', kjalu:

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Ax ikx o wile juntl anjel kyja' ttzaj tuj tjawitz q'ij, q'i'n ju sey tu'n teju Dios itz'; ex jaw tq'ajq'ajel twi' anjel kyuwxix, xi tma'n kye kyaje anjel, aqeju otoq txi q'o'n kyoklen tu'n kyk'ixb'isante ti'j tx'otx' ex ti'j mar, ex xi tma'n kye:

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Bix e wila juntl tsanjel Dios tuj cyaꞌj te ocne. E jaw jaaꞌ njatza kꞌij. Tej tjatz ángel, kꞌiꞌn jsello te Dios iꞌtz tuꞌn. Bix e jaw ts̈iꞌn cyiw cyiꞌj cyajatl ángel kꞌoꞌn cyipemal tuꞌn cyqꞌuixbisante twitz txꞌotxꞌ bix mar.

Mam de Huehuetenango Bible

² Ax icx o wile juntl anjel cyja' ttzaj tuj tjawitz k'ij, k'i'n ju sey tu'n teju Dios itz'; ex jaw tk'ajk'ajel twi' anjel cyuwxix, xi tma'n cye cyaje anjel, akeju otok txi k'o'n cyoclen tu'n cyc'ixbisante ti'j tx'otx' ex ti'j mar, ex xi tma'n cye:

Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Ex nliy juntl angel, a tzajnin toj tjawitz q'ij, a q'i'ntaq tu'n, ajo jupb'ilte u'j tu'n Dios, a itz' te jun majx.

Mam Central (Comitancillo)

² Ex nliy juntl angel, a tzajnin toj tjawitz qꞌij, a qꞌiꞌntaq tuꞌn, ajo jupbꞌilte uꞌj tuꞌn Dios, a itzꞌ te jun majx.

Apocalipsis 7:2 Křížové odkazy