Apocalipsis 6:2 - Biblia Mam de Quetzaltenango

² Nxinka'yine', ex wile' jun chej saq ti'j, atzunju' tokx tib'aj q'i'ntoq jun smaj tu'n. Xiq'o'n jun koron toj twi', xi'tzuntz, matxitoq kanb'an kyi'ju' tajq'oj ex ljo'nxtoq tkub'kyi'j txqantl tu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Ex o wile jun chej saq ti'j, ex aju tjax tib'aj chej q'i'n jun xob'l plech te q'ojb'il tu'n; ex jax q'o'n jun coron tuj twi', extzun in kub' ti'j tkyaqil tu'n, ex tu'n tkub' ti'j txqantl tu'n.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Bix e wila jun tz̈ej sak. Jtjax tibajjil tz̈ej kꞌiꞌn jun xoobl tuꞌn te tkꞌojbil. Bix e jax kꞌoꞌn jun corona tuj twiꞌ. Bix ex tuꞌn t-xcye tibaj cykilca, bix e xcye.

Mam de Huehuetenango Bible

² Ex o wile jun chej sak ti'j, ex aju tjax tibaj chej k'i'n jun xobl plech te k'ojbil tu'n; ex jax k'o'n jun coron tuj twi', extzun in cub ti'j tcyakil tu'n, ex tu'n tcub ti'j mastl tu'n.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

² Ex xi nka'yi'n jun chej sjanin. Ex atzin nchejin tib'aj q'intaq jun sma'j te joyb'il q'oj toj tq'ob', ex xi q'o'n jun toj twi' ti'jjo toklin, ex b'e'x xi', tu'n tkanb'in kyi'j txqantl, tuk'a nim tipin.

Mam Central (Comitancillo)

² Ex xi nkaꞌyiꞌn jun chej sjanin. Ex atzin nchejin tibꞌaj qꞌintaq jun smaꞌj te joybꞌil qꞌoj toj tqꞌobꞌ, ex xi qꞌoꞌn jun toj twiꞌ tiꞌjjo toklin, ex bꞌeꞌx xiꞌ, tuꞌn tkanbꞌin kyiꞌj txqantl, tukꞌa nim tipin.

Apocalipsis 6:2 Křížové odkazy