Apocalipsis 4:4 - Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴ ex e'wile' junaqkyaje'tl q'a'jtz ti'jileju' q'uqb'il, q'uqlqe'toq junaq kyaje' tijwnaq kyib'aj: toktoq kyxb'alun saq ex tokx kykoron q'anpwaq toj kywi'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴ Ex ti'jele ju tq'uqb'il Dios at 24 q'uqb'il, ex o wile at 24 tij xjal q'uql qe kyuj q'uqb'il, tok kyxb'alun saq ex tjax coron q'an pwaq tuj kywi'.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴ Bix ttxlaj tkꞌukbil Dios toc winakcyajatl kꞌukbil. Bix e wila kꞌukl winakcyaja tij cyuj toc cyxbalen sakxix. Tjax cycorona te oro tuj cywiꞌ.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴ Ex ti'jele ju tk'ukbil Dios at 24 k'ukbil, ex o wile at 24 tij xjal k'ukl ke cyuj k'ukbil, toc cyxbalun sak ex tjax coron k'an pwak tuj cywi'.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴ Ex ti'jile q'uqb'il lo, xi nka'yi'n kyaje toj ka'wnaq nejinel q'uqleqetaq tib'aj kyaje toj ka'wnaq q'uqb'il, toktaq kyxb'alin sjanin wen, ex tokxtaq jun toj kywi' b'inchin tu'n q'anpwaq te jun yek'b'il te' kyoklin.

Mam Central (Comitancillo)

⁴ Ex tiꞌjile qꞌuqbꞌil lo, xi nkaꞌyiꞌn kyaje toj kaꞌwnaq nejinel qꞌuqleqetaq tibꞌaj kyaje toj kaꞌwnaq qꞌuqbꞌil, toktaq kyxbꞌalin sjanin wen, ex tokxtaq jun toj kywiꞌ bꞌinchin tuꞌn qꞌanpwaq te jun yekꞌbꞌil teꞌ kyoklin.

Apocalipsis 4:4 Křížové odkazy