Apocalipsis 3:9 - Biblia Mam de Quetzaltenango

⁹ Knb'incha'ye' tu'n kykub' mejeju' nche ajb'en te tajaw il twitza, in okkyq'o'n kyib' te aj Juda extzun chalyol qe', tu'n telkynik' qa k'u'jla'na wu'ne'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁹ Ex qeju kyq'on kyib' te Satanás, qeju in kyma'n qa judiy xjal qe ex mya judiy xjal qe, noq o'kx in che nik'an yol, che tzajel wi'ne tu'n kykub' ẍmeje' kywitze, ex tu'n tel kynik' ti'j, aqine ẍin k'ujlan kyeye.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁹ Cꞌoquel cycꞌuꞌja tiꞌj lu. Kej xjal tzin cykbaꞌn ka cytanem Dios pero nchi ẍtakꞌen cuma nuk oꞌcx ncheꞌx lpe tiꞌj tajbil taaw il, laꞌ alcye jun kꞌij chi tzaal wiiꞌna cywitza tuꞌn cycub maje cywitza, tuꞌntzen tel cyniyꞌ tiꞌj ka oc cyakꞌa weya.

Mam de Huehuetenango Bible

⁹ Ex keju cyk'on cyib te Satanás, keju in cyma'n ka judiy xjal ke ex mya judiy xjal ke, nok o'cx in che nic'an yol, che tzajel wi'ne tu'n cycub ẍmeje' cywitze, ex tu'n tel cynic' ti'j, akine ẍin c'ujlan cyeye.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁹ Qu'n at junjun aj Judiy kyk'atza, a nxi kyq'ma'n qa Ttanim Diosqexix, me ma chex lipe ti'j tajaw il, ex niky'il yolqe. Kxel nyek'i'n kye, qa aye kye' twutzxix Ntanimqi'y; ex toj pa'b'in, kchi tzajil wi'n tu'n kykub' meje kywutza, tu'n tel kyniky' te, qa nimx nk'u'ja kyi'ja.

Mam Central (Comitancillo)

⁹ Quꞌn at junjun aj Judiy kykꞌatza, a nxi kyqꞌmaꞌn qa Ttanim Diosqexix, me ma chex lipe tiꞌj tajaw il, ex nikyꞌil yolqe. Kxel nyekꞌiꞌn kye, qa aye kyeꞌ twutzxix Ntanimqiꞌy; ex toj paꞌbꞌin, kchi tzajil wiꞌn tuꞌn kykubꞌ meje kywutza, tuꞌn tel kynikyꞌ te, qa nimx nkꞌuꞌja kyiꞌja.

Apocalipsis 3:9 Křížové odkazy