Apocalipsis 2:20 - Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁰ Naq o'kx tiljuya weye': nxitq'o'na anb'il te' qya Jesab'el, nok tq'o'ntib' te t-sanjelal Dyos, extzun nche t-sb'u'n nmajine' tu'n t-xnaq'tzb'il, nche oktchq'o'n tu'n kyb'inchan ajpaji'n ex tu'n t-xikywan wab'j kub'ni q'o'n kywitz witzleb'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁰ Pero at jun kyile nwitze, tu'nju kukx in kyk'mo'ne t-xnaq'tzb'il ju xu'j Jezabel nno'k tq'on tib' te pakb'al, in che'x t-xnaq'tza'n qe nmajene ex in che kub' t-sb'u'n tu'n kyyaẍin ex tu'n t-xi kychyo'n aju oyaj in kub' q'ot kywitz qe tilb'ilal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁰ Pero at jun cyila tuj nwitza. At jun ẍtakꞌ xnakꞌtzbil cyxola tzin tkbaꞌn ka baꞌn tuꞌn t-xiꞌ cywaaꞌna jwaabj oꞌyen cywitz sant bix baꞌn tuꞌn cybinchantiya pajlel. Pero yaaꞌn kaꞌ ja xnakꞌtzbil lu tuj cywitza, bix at juun cyxola ncheꞌx lpe tiꞌj. Ncheꞌx tuj il tuꞌn, tisenj tej cyxiꞌ tuj il kej xjal nejl e cybincha tajbil jxuuj Jezabel.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁰ Pero at jun cyile nwitze, porque cuyinx cyu'ne aju xu'j Jesabel nno'c tk'on tib te pacbal, in che'x t-xnak'tza'n ke nmajene ex in che cub t-sbu'n tu'n cyyaẍin ex tu'n t-xi cychyo'n aju oyaj in cub k'ot cywitz ke tilbilal.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁰ Me at jun kyky'i'y nwutza, qu'n nkub' kywutzlinji'y qya, a Jezabel, a ok tq'on tib' te jun yolil wi'ja. Me nchi kub' tsb'u'n tuk'a t-xnaq'tzb'il aye nchi ajb'in we'y, noq tu'n kykub' tz'aq toj ky'a'jin, ex tu'n t-xi kychyo'n chib'j, a xi oyit kywutzjo kywutzb'iyil kydiosxjal.

Mam Central (Comitancillo)

²⁰ Me at jun kykyꞌiꞌy nwutza, quꞌn nkubꞌ kywutzlinjiꞌy qya, a Jezabel, a ok tqꞌon tibꞌ te jun yolil wiꞌja. Me nchi kubꞌ tsbꞌuꞌn tukꞌa t-xnaqꞌtzbꞌil aye nchi ajbꞌin weꞌy, noq tuꞌn kykubꞌ tzꞌaq toj kyꞌaꞌjin, ex tuꞌn t-xi kychyoꞌn chibꞌj, a xi oyit kywutzjo kywutzbꞌiyil kydiosxjal.

Apocalipsis 2:20 Křížové odkazy