Apocalipsis 2:19 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Wojtzqi'ne' tkyaqilju' ntb'incha'na; kanli nwitze' ati tk'u'jlalila, ati tokslab'la, nnajb'ena ex ljo'n tu'na, nxi'x aq'unana ja'lo kyetwitz tnejel.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Ojtzqi'n kyb'inchb'ene wu'ne, ex b'a'n wu'ne at kyk'ujlalile, at kyokslab'le, b'a'n kyajb'eb'le, at kypasense ex mas b'a'n kyb'inchb'ene ja'lo ik tza'n nej.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ ‘Ntzkiꞌna jbaꞌn ma bint cyuꞌna. Bix ntzkiꞌna at cycꞌuꞌja wiꞌja, bix ka n-oc ke cycꞌuꞌja wiꞌja. Bix ntzkiꞌna cyaakꞌena tuj taakꞌen Dios, bix at cypasensyey oj n-oc qꞌuixcꞌaj cyiꞌja. Bix ntzkiꞌna mas baꞌn cybinchbena jaꞌlewe twitzj nejl.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Ojtzki'n ke cybinchbene wu'ne ex ba'n wu'ne at cyc'ujlalile, at cyocslable, ba'n cyajbeble, at cypasense ex mas ba'n cybinchbene ja'lo ic tza'n nej.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Ojtzqi'n kyb'inchb'i'n wu'n, a kyk'u'jb'ila kyxola exsin kynimb'ila, a kyajb'il kyib'a kyxola exsin kynimsb'il kyk'u'ja toj tkyaqil ma tziky'x kyu'n. Ex ojtzqi'n wu'n qa ma ch'iyjo lu'n kyu'n tze'nku tej kyniminkuy.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Ojtzqiꞌn kybꞌinchbꞌiꞌn wuꞌn, a kykꞌuꞌjbꞌila kyxola exsin kynimbꞌila, a kyajbꞌil kyibꞌa kyxola exsin kynimsbꞌil kykꞌuꞌja toj tkyaqil ma tzikyꞌx kyuꞌn. Ex ojtzqiꞌn wuꞌn qa ma chꞌiyjo luꞌn kyuꞌn tzeꞌnku tej kyniminkuy.

Apocalipsis 2:19 Křížové odkazy