Apocalipsis 2:11 - Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ ¡Alkyete ati t-ẍkyin, b'imju' ntma'n Xewb'aj Xjan kye okslal! Alkyetzunte makub'ti'j tu'n lay yajtitl tu'n tkab' kamik, chiku'ya, chij.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Alkye at t-ẍkyin, b'inx aju in tma'n Xewb'aj Xjan kye kykyaqil okslal tuj junjun tnam. Alkye ma kub' ti'j mya b'a'n tu'n, mlay k'ixb'isanjtz tu'n tkab'in kamik.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Cyjkom cyẍquina tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj ti jilel tzin tkbaꞌn Espíritu Santo te cyey, ejeeꞌy ocslal. Alcyekej ma chi xcye tiꞌj taaw il, mlay cheꞌx tuj kꞌakꞌ te junx maj, jatzen tcab cyamecyj,’ tz̈i Jesús cyey aj Esmirna,” tzꞌiꞌbeqꞌuey.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Alcye at t-ẍcyin, binx aju in tma'n Xewbaj Xjan cye cycyakil ocslal tuj junjun tnam. Alcye ma cub ti'j mya ba'n tu'n, mlay c'ixbisanjtz tu'n tcabin camic.

Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ A'lchaqx kyetz k-okil b'in te a ntq'ma'n Xewb'aj Xjan kye wuq ch'uq Ttanim Dios, b'a'n tu'n tkub' kyb'inchin. Ankye qe kchi we'b'il twutz tkyaqiljo lo, mi chi kyim toj tkab' majin toj q'aq'.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Aꞌlchaqx kyetz k-okil bꞌin te a ntqꞌmaꞌn Xewbꞌaj Xjan kye wuq chꞌuq Ttanim Dios, bꞌaꞌn tuꞌn tkubꞌ kybꞌinchin. Ankye qe kchi weꞌbꞌil twutz tkyaqiljo lo, mi chi kyim toj tkabꞌ majin toj qꞌaqꞌ.

Apocalipsis 2:11 Křížové odkazy