Tito 3:3 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Qu'n ikytaqtzin qte'n ojtxe: Nti'taq qnab'l, ex minataq nkub' qnimin Dios. Nqo b'ettaq toj najin, ex nqo b'inchintaq tkyaqil wiq achb'il, ex tzyu'nqotaq tu'n tkyaqil wiq il, ex oto'taq toj tkyaqil nya b'a'n, ex nlo'chjtaq qk'u'j kyi'j quk'a. Nchi el qiky'intaq, ex nqo el iky'intaq kyu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Porke ikx qe nej, minti' qnab'l, ex mib'an qo niman, ex tzpetni qo'; ik tza'n majen qo' in xi qniman aju in pon qk'u'j ti'j, ex o ajb'en te junxilchaq achb'il; kukx in qb'incha'n aju mya b'a'n, ex kukx in tzaj tlo'ch qk'u'j kyi'j txqantl; ik'b'il qo', ex nne'l qik'un qib' qxolx.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Tumelte tuꞌn cyyeecꞌanxin cynaablxin baꞌn cywitz xjal yaaꞌn ocslal, cuma nejl, jax juꞌx ejooꞌ min el kniyꞌ tiꞌj. Min oc kbiꞌn Dios. Bix e xiꞌ lpey koꞌ nuk tiꞌj ẍtakꞌ xnakꞌtzbil. E ten koꞌ tjakꞌ tcawbil kxumlal, bix nuk kaꞌ e tajbe kxumlal. Ex kkꞌij nuk nko binchan jyaaꞌn baꞌn, bix nuk e chiꞌl kcꞌuꞌj. Oc ten koꞌ cyakwusalte ke xjal, bix el kiiqꞌuen kiib kxolx.

Mam de Huehuetenango Bible

³ Porque icx ke nej, minti' knabl, ex miban ko niman, ex tzpetni ko'; ic tza'n majen ko' in xi kniman aju in pon kc'u'j ti'j, ex o ajben te junxilchak achbil; cucx in kbincha'n aju mya ba'n, ex cucx in tzaj tlo'ch kc'u'j cyi'j mastl; ic'bil ko', ex nne'l kic'un kib kxolx.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Qu'n ikyxtoqqe tnejel, mixti'xtoq qnab'l ex min nqq'a' kawi'qib'; tzpetni qo'toq ex k'a'yi'nqib' te tkyaqil achb'il te twitz tx'otx'. Tojtoq taq'wixil nqo anq'ina' ex ntoq tx'a'lti'j qk'u'j ti'j juntl, ik'b'il qo'xtoq ex ntoq qik'o'n qib' qxolilex.

Mam Central (Comitancillo)

³ Quꞌn ikytaqtzin qteꞌn ojtxe: Ntiꞌtaq qnabꞌl, ex minataq nkubꞌ qnimin Dios. Nqo bꞌettaq toj najin, ex nqo bꞌinchintaq tkyaqil wiq achbꞌil, ex tzyuꞌnqotaq tuꞌn tkyaqil wiq il, ex otoꞌtaq toj tkyaqil nya bꞌaꞌn, ex nloꞌchjtaq qkꞌuꞌj kyiꞌj qukꞌa. Nchi el qikyꞌintaq, ex nqo el ikyꞌintaq kyuꞌn.

Tito 3:3 Křížové odkazy