Tito 1:8 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁸ Qala', jun nejinel toj Ttanim Dios il ti'j tu'n tkub' t-xk'a'min b'etin xjal toj tja, ex tu'n tb'inchin b'a'n toj tkyaqil, ex at-xix tnab'l, ex tz'aqle toj tchwinqil, ex tzyu'n tib' ti'j jni' nya b'a'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁸ noq o'kx b'a'n q'on posad, at tk'ujlalil ti'j ju b'a'n, at tnab'l, tz'aqlxix, b'a'nxix tten tchwinqlal, ex tkwent tib',

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁸ Scyꞌonwe kej ocslal nchi kꞌon posada bix waabj oj cypon xjal cyja, bix tuya cykil cycꞌuꞌjxin cbinel jbaꞌn cyuꞌnxin. Cwelxix cytzyun cyiibxin twitzj kaꞌ. Chi temelxin jiquenxix twitz Dios bix cywitz xjal. Cxeꞌl cyiiꞌnxin cynaablxin tisen taj Dios. Miꞌn cyjoyxin tuꞌn cybinchanxin tkaꞌyel.

Mam de Huehuetenango Bible

⁸ nok o'cx ba'n k'on posad, at tc'ujlalil ti'j ju ba'n, at tnabl, tz'aklxix, ba'nxix tten tchwinklal, ex tcwent tib,

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁸ Ati tu'n tq'on anb'il kye xjal tu'n kykyajpun ten tja, tu'n tb'inchante b'a'n, b'a'n tnab'l, tnik'alti'j, okslal ex ntjk'u'ntib'.

Mam Central (Comitancillo)

⁸ Qalaꞌ, jun nejinel toj Ttanim Dios il tiꞌj tuꞌn tkubꞌ t-xkꞌaꞌmin bꞌetin xjal toj tja, ex tuꞌn tbꞌinchin bꞌaꞌn toj tkyaqil, ex at-xix tnabꞌl, ex tzꞌaqle toj tchwinqil, ex tzyuꞌn tibꞌ tiꞌj jniꞌ nya bꞌaꞌn.

Tito 1:8 Křížové odkazy