Tito 1:7 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁷ Qu'n ayetzin xjal lu'n at-xix kyoklin tu'n kyok te nejinel toj Ttanim qMan Dios, ex ma tzaj tab'tzin Dios jni' taq'in kye. Tu'npetzi'n, il ti'j tu'n tten jun kychwinqil jikyin wen. Ex nya wen tu'n tok jpet kynab'l, ex nya aj q'ojilqe, ex nya tx'ujtinelqe, ex nya aj yasilqe, ex mina pon kyk'u'j ti'j jun kykaneb' nyaxix toj tumil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁷ Porke aju kwentil taq'un Dios tuj tkwent ta' tkyaqil taq'un Dios, kyja'tzun il ti'j tu'n tten minti' tpaltil, mya jawni twitz, mya jurat in jaw kyaqpaj, mya k'al q'e'n, mya q'ojlel, ex minti' in pon tk'u'j ti'j jun kamb'ab'l mya tuj tumel,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁷ Kej cawel cyxol ocslal, cuma chi oquelxin te t-akꞌanal Dios, juꞌ tzunj il tiꞌj cxeꞌl cyiiꞌnxin cychunkꞌlalxin jiquenxix, tuꞌntzen mintiiꞌ kaꞌ yol cyuꞌn xjal cyiꞌjxin. Yaaꞌnt lo kej xin iyꞌnen tibaj cynaabl. Miꞌn jaw cykꞌojxin tuj ajkelbil. Mitetpe tuꞌn cyocxin bola. Miꞌn tzꞌoc cypjuꞌnxin ke xjal. Yaaꞌnt lo kej xin nuk cyaj tuꞌn cycaman pwak.

Mam de Huehuetenango Bible

⁷ Porque aju cwentil tak'un Dios tuj tcwent ta' tcyakil tak'un Dios, cyja'tzun il ti'j tu'n tten minti' tpaltil, mya jawni twitz, mya jurat in jaw cyakpaj, mya c'al k'e'n, mya k'ojlel, ex minti' in pon tc'u'j ti'j jun cambabl mya tuj tumel,

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁷ Qu'mtzun aju' ati toklen kyxol okslal, a ka'yilte taq'un Dyos, ati tu'n tten kychwinqlal b'a'n. Mya pi's, mya xtxinwi', mya tx'ojtenil, mya jyol q'oj, mya jamjol.

Mam Central (Comitancillo)

⁷ Quꞌn ayetzin xjal luꞌn at-xix kyoklin tuꞌn kyok te nejinel toj Ttanim qMan Dios, ex ma tzaj tabꞌtzin Dios jniꞌ taqꞌin kye. Tuꞌnpetziꞌn, il tiꞌj tuꞌn tten jun kychwinqil jikyin wen. Ex nya wen tuꞌn tok jpet kynabꞌl, ex nya aj qꞌojilqe, ex nya txꞌujtinelqe, ex nya aj yasilqe, ex mina pon kykꞌuꞌj tiꞌj jun kykanebꞌ nyaxix toj tumil.

Tito 1:7 Křížové odkazy