Tito 1:6 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁶ Jun nejinel toj Ttanim Dios, il ti'j tu'n tnajan tz'aqle toj tkyaqil, tu'ntzin mix a'l jun aku tzaj q'mante jun ti' ti'j. Il ti'j tu'n tten junxch'in t-xu'jil, ex aye tk'wal, il ti'j tu'n kyok te nimil, ex nya meltz'il kyib', tu'ntzintla nti' jun yol ktzajil kyi'j, tu'n nya wen kyb'inchb'in.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁶ B'a'n tu'n tok te anciano aju minti' tpaltil, ex noq junx t-xu'jil at, ex qa okslal qe tk'wa'l ex qa minti' in che yolin xjal kyi'j tk'wa'l qa tzoqpi'n qe tu'n kyb'inchante noq alkye kyajb'il ex qa mib'an che b'in.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁶ Alcyekej xjal ma tzꞌetz tscyꞌoꞌna tuꞌn cyoc te cawel cyuj tja Dios, il tiꞌj tuꞌn t-xiꞌ cyiiꞌn cychunkꞌlal tujxix tumel, tuꞌntzen min-al kaꞌ tyol cyiꞌjxin. Chi cwelxix tenxin tuj tbanel tuya cyxuꞌlxin. Bix chi xeꞌl lpe cycwalxin tiꞌ Dios, yaaꞌn tiꞌj nuk tikꞌch taj cyxumlalkꞌa. Bix miꞌn chi kꞌojkꞌa tiꞌ cymankꞌa, tuꞌntzen miꞌn yolj cyuꞌn xjal cyiꞌjkꞌa.

Mam de Huehuetenango Bible

⁶ Ba'n tu'n toc te ansyan aju minti' tpaltil, ex nok junx t-xu'jil at, ex ka ocslal ke tc'wa'l ex ka minti' in che yolin xjal cyi'j tc'wa'l ka tzokpi'n ke tu'n cybinchante nok alcye cyajbil ex ka miban che bin.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁶ A tijwnaqju' tu'n tok aju' mixti' jun taq'wix ti'j. Naq jun t-xu'jil, okslalqe' tk'wal ex b'a'n che b'in k'otzliqe'.

Mam Central (Comitancillo)

⁶ Jun nejinel toj Ttanim Dios, il tiꞌj tuꞌn tnajan tzꞌaqle toj tkyaqil, tuꞌntzin mix aꞌl jun aku tzaj qꞌmante jun tiꞌ tiꞌj. Il tiꞌj tuꞌn tten junxchꞌin t-xuꞌjil, ex aye tkꞌwal, il tiꞌj tuꞌn kyok te nimil, ex nya meltzꞌil kyibꞌ, tuꞌntzintla ntiꞌ jun yol ktzajil kyiꞌj, tuꞌn nya wen kybꞌinchbꞌin.

Tito 1:6 Křížové odkazy