Tito 1:12 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Ex jaw we' jun nmaq yolil kyxol xjal aj Creta, ex chi' kyjalu'n kyi'jx t-xjalil: Aye aj Creta noqx iky'il yolqe, ex nti' kynab'l; noqx nchi b'inchin tze'nku ntqanin kyxmilil; manyor lo'lqex ex manyor ky'ajqexch.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² At jun pakb'al kyxol aj Creta ax kyxjalil o tma: Qe xjal aj Creta kukx in che nik'an yol, ik tza'n jil qe, mya b'a'n qe, kye che wa'n ex ky'aj qe, chi xjal.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Hermano, at nim il tiꞌj tuꞌn cycawen ke cawel cyiw tuj cyocslabl cyibaj ocslal tuj Creta. At jun maj e xiꞌ tkbaꞌn jun nintzaj aj Creta at tnaabl cyjulu: “Ejooꞌ aj Creta jun wik xjal nuk nko ẍtakꞌen. Tisen xoꞌj koꞌ. Cyꞌaj xjal koꞌ, bix nko kꞌon kiib nuk tuꞌn tnoj kcꞌuꞌj,” tz̈ixin, bix tex Cretaxin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² At jun pacbal cyxol aj Cret ax cyxjalil o tma: Ke xjal aj Cret cucx in che nic'an yol, ic tza'n jil ke, mya ba'n ke, cye che wa'n ex cy'aj ke, chi xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Tma jun pakb'al aj Kreta toju' swejtx'otx' kyi'j twnaqil kjalu: Chalyol qekye' aj Kreta kukxju', txkup xjalqe', nimaq che wan ex ky'ajqe', chij.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Ex jaw weꞌ jun nmaq yolil kyxol xjal aj Creta, ex chiꞌ kyjaluꞌn kyiꞌjx t-xjalil: Aye aj Creta noqx ikyꞌil yolqe, ex ntiꞌ kynabꞌl; noqx nchi bꞌinchin tzeꞌnku ntqanin kyxmilil; manyor loꞌlqex ex manyor kyꞌajqexch.

Tito 1:12 Křížové odkazy