Tito 1:11 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Tu'npetzi'n, il ti'j tu'n t-xi yek'it qa nti' tumiljo kyxnaq'tzb'il lu'n, tu'n mi chi xnaq'tzinil, qu'n nchi najsin kynab'l nimku xjal, ex nchi b'inchin mib'in kyi'j. Ex tkyaqiljo lo nchi xnaq'tzin xjal lu'n noq tu'n kykanb'in pwaq.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Il ti'j tu'n tmaqet kytzi' jlu, porke in xitj kynab'l enter jun ja xjal kyu'n, in kyq'o'n jun xnaq'tzb'il mya b'a'n tu'n kykamb'ante pwaq mya tuj tumel.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Il tiꞌj tuꞌn tmaket cytzi kej tzpetsal lu, cuma tuꞌnj cyxnakꞌtzbilxin yaaꞌn tumel, nxiꞌ cyocslabl xjal tuj il cyuꞌnxin. At maj entera ocslal tuj jun jaaꞌ nchi tzpet tuj cyocslabl cyuꞌnxin. Bix nchi kꞌonxin cyxnakꞌtzbilxin takꞌ nuk tuꞌn cycamanxin pwak cyiꞌj ocslal. Jun chꞌixbajil jlu.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Il ti'j tu'n tmaket cytzi' jlu, porque in xitj cynabl enter jun ja xjal cyu'n, in cyk'o'n jun xnak'tzbil mya ba'n tu'n cycambante pwak mya tuj tumel.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Ilti'j tu'n tmqet kytzi xjal lu, qu'n te'qe'k chukulkye xjal tojile kyja, nche q'on xnaq'tzb'il myab'a'n, naq tu'n kykanb'an pwaq mya toj tu'me'l.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Tuꞌnpetziꞌn, il tiꞌj tuꞌn t-xi yekꞌit qa ntiꞌ tumiljo kyxnaqꞌtzbꞌil luꞌn, tuꞌn mi chi xnaqꞌtzinil, quꞌn nchi najsin kynabꞌl nimku xjal, ex nchi bꞌinchin mibꞌin kyiꞌj. Ex tkyaqiljo lo nchi xnaqꞌtzin xjal luꞌn noq tuꞌn kykanbꞌin pwaq.

Tito 1:11 Křížové odkazy