Tito 1:10 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁰ Il ti'j jun nejinel ikyjo, qu'n tu'n at nim xjal ajq'oj ti'j Tb'anil Tqanil. Ex nimku xjal nti' tajb'in kyyol, ex nchi kub' kysb'u'n txqantl. Kyxoljo xjal lu'n nimku nkyq'ma'n, qa il ti'j tu'n tok kyechil ti'j kytz'umil tze'nku kyij tz'ib'in toj Tu'jil Tyol Dios, qa kyajxjal tu'n kykyij toj wen tuk'a Dios. Me tkyaqiljo yol lu'n, nya twutzx.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁰ Tu'nju at nimku xjal mib'an che b'in, in che yolin noqx gan, ex sb'ul qe, ik tza'n qe xjal judiy mas in che yolin.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁰ Hermano, ilxsen tiꞌj tuꞌn tcub tkꞌoꞌna cyxol ocslal ejeeꞌj at cynaabl, cuma at nim xjal cyxola cycyꞌi chi ocx tjakꞌ cawbil cyuj tja Dios. At xjal mintiiꞌ tajbel cyxnakꞌtzbil bix sbul xjalke. Cyxol kej nchi sbun juꞌwa, mas ncnet kej xjal judío cyxol.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁰ Porque at nimcu xjal miban che bin, in che yolin nokx gan, ex sbul ke, ic tza'n ke xjal judiy mas in che yolin.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁰ Qu'n nim pi'sqe' ate', aye'xi'xpe' tzajniqe' toj kyokslab'l aj Juda, nche yolin kyi'j ti'xti' mixti' kynab'l ex nche sb'un kyi'j xjal.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁰ Il tiꞌj jun nejinel ikyjo, quꞌn tuꞌn at nim xjal ajqꞌoj tiꞌj Tbꞌanil Tqanil. Ex nimku xjal ntiꞌ tajbꞌin kyyol, ex nchi kubꞌ kysbꞌuꞌn txqantl. Kyxoljo xjal luꞌn nimku nkyqꞌmaꞌn, qa il tiꞌj tuꞌn tok kyechil tiꞌj kytzꞌumil tzeꞌnku kyij tzꞌibꞌin toj Tuꞌjil Tyol Dios, qa kyajxjal tuꞌn kykyij toj wen tukꞌa Dios. Me tkyaqiljo yol luꞌn, nya twutzx.

Tito 1:10 Křížové odkazy