Tito 1:1 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Ayi'n Pabl, nxi ntz'ib'inji'y u'j lu'n, qu'n jun taq'nil qMan Diosqi'n, ex jun tsanjil Jesucrist, chq'o'nqi'n tu'n, tu'n kyniminxjal, a sk'o'nqe tu'n Dios; ex tu'ntzin tel kyniky' ti'j Tyol, a twutzxix, noq tu'n kukx tu'n kyximi'n ti'j Dios.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Aqine Pablo, tmajen Dios qine ex apostol qine te Jesucrist, ma chin tzaj sama'ne tu'n Dios tu'n tkyuwsanjtz kyokslab'l qeju sk'o'maj qe, tu'n telxix kynik' ti'j ju yol axix tok, tu'ntzun tb'ant kyniman te Dios,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Inayena, Pablo, nxiꞌ ntzꞌiꞌbena ja uꞌj lu te tey, Tito. Jun t-akꞌanal Dios kena, bix tuj taakꞌenxin, nchin ajbena te jun t-xel Jesucristo. Jweya waakꞌen, jaj tuꞌn cyocslan xjal tiꞌ Cristo bix tuꞌn tel kniyꞌ tiꞌj kocslabl, ejooꞌ t-xjal Dios, bix ti tten tuꞌn t-xiꞌ kiiꞌn knaabl tisen taj Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Akine Pablo, tmajen Dios kine ex apostl kine te Jesucrist, ma chin tzaj sama'ne tu'n Dios tu'n tcyuwsanjtz cyocslabl keju sc'o'maj ke, tu'n telxix cynic' ti'j ju yol axix toc, tu'ntzun tbant cyniman te Dios,

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Ayine' Pawl, tmajin Dyos qine' ex apostl qine' te Jesukrist, intchaq'e' tu'n kyoklq'eju' sk'o'nqe' tu'n Dyos toju' okslab'l ex tu'n telkynik' teju' ax toju' qokslab'l ti'j Dyos,

Mam Central (Comitancillo)

¹ Ayiꞌn Pabl, nxi ntzꞌibꞌinjiꞌy uꞌj luꞌn, quꞌn jun taqꞌnil qMan Diosqiꞌn, ex jun tsanjil Jesucrist, chqꞌoꞌnqiꞌn tuꞌn, tuꞌn kyniminxjal, a skꞌoꞌnqe tuꞌn Dios; ex tuꞌntzin tel kynikyꞌ tiꞌj Tyol, a twutzxix, noq tuꞌn kukx tuꞌn kyximiꞌn tiꞌj Dios.

Tito 1:1 Křížové odkazy