Mateo 9:34 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁴ Me ayetzin kye' Parisey, b'e'x jaw kyiky'in kye', ex kyq'ma: Axte tajaw il ma tzaj q'onte toklin ichin lo, tu'n kyetz taq'nil tu'n toj kyanminxjal, chi chi'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁴ Atzun kye fariseo in kyma'n: —Tu'nju nejenel kye ju'ẍ in che etz qe ju'ẍ tuj kyanmi xjal tu'n Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁴ Pero ejeeꞌtzen kej xjal fariseo e xiꞌ cykbaꞌn: —Tipemal jxjal luwe tuꞌn tel tlojoꞌn biman yaaꞌn te Dios, sino o kꞌoj te tuꞌn cawel cye biman―tz̈i ke fariseo.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁴ Atzun cye parisey in cyma'n: —Tu'nju nejenel cye ju'ẍ in che etz ke ju'ẍ tuj cyanmi xjal tu'n Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁴ Aye'tzunkye' parisey intoq kyma'n: —Axju' nejenel kye tajaw il nq'onte tipumal tu'n kyex t-ljo'nju' tajaw il, chechij.

Mam Central (Comitancillo)

³⁴ Me ayetzin kyeꞌ Parisey, bꞌeꞌx jaw kyikyꞌin kyeꞌ, ex kyqꞌma: Axte tajaw il ma tzaj qꞌonte toklin ichin lo, tuꞌn kyetz taqꞌnil tuꞌn toj kyanminxjal, chi chiꞌ.

Mateo 9:34 Křížové odkazy