Mateo 9:13 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Tu'npetzi'n, kux che'xa, ex noqit tz'el kyniky'a te t-xilinjo yol lo toj Tu'jil Tyol Dios: Atzin waji'y, tu'n tten tq'aq'b'il kyk'u'ja kyxolxa, ex nya noq tu'n kyok te'n patil kychib'jil alu'mj te chojb'il kyila. Tu'npetzi'n, chi Jesús, nya ma chin tzaj we' txkol kye xjal nb'aj kub' kyb'isin qa b'a'n kyten; qala' ayin weji'y ma chin tzaj txkolkye, aye' b'inchil ilqe, ex tu'n tkub' najsit kyil.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Kyxi'ye ex tz'elx kynik'e ti'j ti t-xilen ju yol lu tz'ib'an tuj Tu'jil, chi kyja': Aju wajb'ile kyeye atzun, tu'n tten kyk'ujlalile, ex mya tu'n ttzaj kyq'o'ne jun chojb'il weye, chi tuj Tu'jil. Porke minti' ma chin ule txkol kye xjal tz'aqlxix, noq o'kx ma chin ule txkol kye aj il tu'n tajtz ti'j kyanmi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ At jun tyol Dios tzin tkbaꞌn cyjulu: “Waja tuꞌn toc kꞌakꞌen cycꞌuꞌja cyiꞌ xjal, yaaꞌn nuk oꞌcx cyoybila,” tz̈i Dios tuj tyol. Kꞌoꞌnc cyipena tiꞌj tuꞌn tel cyniꞌya tiꞌj ti japenina ja yol lu, cuma min ma chin ul weya te txcolte cyej xjal mintiiꞌ cyil tuj cywitz, sino te cyej xjal aj il tuj cywitz tuꞌn cymeltzꞌaj―tz̈ixin cye fariseo.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Cyxi'ye ex tz'elx cynic'e ti'j ti t-xilen ju yol lu tz'iban tuj Tu'jil, chi cyja': Aju wajbile cyeye atzun, tu'n tten cyc'ujlalile, ex mya tu'n ttzaj cyk'o'ne jun chojbil weye, chi tuj Tu'jil. Porque minti' ma chin ule txcol cye xjal tz'aklxix, nok o'cx ma chin ule txcol cye aj il tu'n tajtz ti'j cyanmi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Kuxkxi'ye' ex tz'elx knik'e' tiju' yol lu: Awajb'ilju'ye' tu'n ttzaj laqj kyk'u'je' kyi'ju' xjal, ex myate' tu'n tkub' kq'o'ne' chojb'il. Qu'n minti' ẍin nulwe' txkolkyeju' tnik'alkyi'j, aye'we' aj il ẍin nul txkolkye, chi Jesus.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Tuꞌnpetziꞌn, kux cheꞌxa, ex noqit tzꞌel kynikyꞌa te t-xilinjo yol lo toj Tuꞌjil Tyol Dios: Atzin wajiꞌy, tuꞌn tten tqꞌaqꞌbꞌil kykꞌuꞌja kyxolxa, ex nya noq tuꞌn kyok teꞌn patil kychibꞌjil aluꞌmj te chojbꞌil kyila. Tuꞌnpetziꞌn, chi Jesús, nya ma chin tzaj weꞌ txkol kye xjal nbꞌaj kubꞌ kybꞌisin qa bꞌaꞌn kyten; qalaꞌ ayin wejiꞌy ma chin tzaj txkolkye, ayeꞌ bꞌinchil ilqe, ex tuꞌn tkubꞌ najsit kyil.

Mateo 9:13 Křížové odkazy