Mateo 8:31 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³¹ Ayetzi'n taq'nil tajaw il i jaw kub'sin kywutz te Jesús kyjalu'n: Qa ma qo etz tlajo'n toj kyanminjo xjal lo, tziyintza qe'y, tu'n qokxa kyoj kyanmin kuch.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³¹ E kub'santzun qe ju'ẍ twitz Jesús: —Qa ma qo ex tlajo'na kyuj xjal lu, q'ontza amb'il qeye tu'n qxi'ye kyxol b'och tu'n qokxe kyuj.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³¹ Bix akꞌ ke biman cubsal cywitz twitz Jesús: —Ka ma tzꞌex tlojoꞌna ejooꞌya cyuj xjal lu, ko ttzakpiꞌcxa cyxol jil boch luwe―tz̈i ke biman.

Mam de Huehuetenango Bible

³¹ E cubsantzun ke ju'ẍ twitz Jesús: —Ka ma ko ex tlajo'na cyuj xjal lu, k'ontza permis keye tu'n kxi'ye cyxol boch tu'n kocxe cyuj, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³¹ ekub'sanju' tajaw il twitz Jesus kjalu: —Qama qo etz tiq'ina kyoju' xjal lu, q'ontza anb'il qeye' tu'n qokxe' kyoju' b'och ate'qe' nqaku' tzalu, chechij.

Mam Central (Comitancillo)

³¹ Ayetziꞌn taqꞌnil tajaw il i jaw kubꞌsin kywutz te Jesús kyjaluꞌn: Qa ma qo etz tlajoꞌn toj kyanminjo xjal lo, tziyintza qeꞌy, tuꞌn qokxa kyoj kyanmin kuch.

Mateo 8:31 Křížové odkazy