Mateo 8:28 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁸ Tej tpon Jesús tjlajxi a' toj tx'otx' te Gadara, i etz kab'e ichin kyoj muqb'il kyimnin, tokxtaq taq'nil tajaw il toj kyanmin. Nchi b'aj oktaq lipin kyi'jxjal; tu'ntzi'n, mixtaq a'lx n-iky' tojjo b'e antza. I tzaj laq'e tk'atz Jesús,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁸ Tejtzun tpon Jesús jlajxi laguna tuj kytx'otx' xjal aj Gadara, ok noj kab'e xjal twitz, e etz tuj camposant. At ju'ẍ tuj kyanmi ex puro tx'u'j qe, kyja'tzun mi jun xjal in b'et tuj b'e lu.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁸ Tejtzen cyiyꞌx bajkexin juntl jlaj tnijabel aꞌ tuj tnom te Gadara, etz caꞌba xinak tuj camposant bix oc nojkexin twitz Jesús. Otk chi oc nimxsen biman cyiꞌjxin, bix tuꞌn cyipemal biman, e kꞌojlkexin tiꞌ cykilca. Juꞌ tzunj, tuꞌn ttz̈i cyiꞌj aj Gadara, min e betke tuj be tcub ttzi camposant.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁸ Tejtzun tpon Jesús jlajxi laguna tuj cytx'otx' xjal aj Gadara, oc noj cabe xjal twitz, e etz tuj camposant. At ju'ẍ tuj cyanmi ex puro tx'u'j ke, cyja'tzun mi jun xjal in bet tuj be lu.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁸ Tetzunj tpon Jesus jlajxi' njab' toju' tx'otx' Kadara tb'i, eb'jo'k yal kab'e' xjal twitz etzniqe' toj muqb'il, tzyu'nqetoq tu'n tajaw il. Inxi'xtoq che tx'u'jin ex mix-a'loxtoq tu'n tb'ent tik' toju' b'e jate'qe';

Mam Central (Comitancillo)

²⁸ Tej tpon Jesús tjlajxi aꞌ toj txꞌotxꞌ te Gadara, i etz kabꞌe ichin kyoj muqbꞌil kyimnin, tokxtaq taqꞌnil tajaw il toj kyanmin. Nchi bꞌaj oktaq lipin kyiꞌjxjal; tuꞌntziꞌn, mixtaq aꞌlx n-ikyꞌ tojjo bꞌe antza. I tzaj laqꞌe tkꞌatz Jesús,

Mateo 8:28 Křížové odkazy