Mateo 8:27 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁷ B'e'x o jaw ka'ylajxa ti'j, ex o b'aj jaw yoli'n qxolxa: ¿Alxsila kye' xjal ikyjo; a ajin kyq'iq' ex a' ma chi kub' niminte?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁷ Atzun kye t-xnaq'tzb'en e lab'in ti'j, in kyma'n: —¿Alkyetzun ju xjal lu? Porke tuk'ix kyq'iq' ex a' in xi kyniman tyol.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁷ Bix e jaw weꞌ ke t-xnakꞌatzxin, bix e xiꞌ cykbaꞌnxin: —¿Altzen loj jxjal lu? Hasta cykꞌiꞌk bix aꞌ ma tzꞌoc tilenxin, bix ma cybi―tz̈ikexin.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁷ Atzun cye t-xnak'tzben e labin ti'j, in cyma'n: —¿Alcyetzun ju xjal lu? Porque tuc'ix cyk'ik' ex a' in xi cyniman tyol.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁷ Eb'jawtzun lab'tiju' t-xnaq'tzb'en ex kyma: —¿Titi'tzunlo toklenju' xjal lu? qu'n inxi' b'i'n kyu'nju' kyq'iq' exju' njab' chechij.

Mam Central (Comitancillo)

²⁷ Bꞌeꞌx o jaw kaꞌylajxa tiꞌj, ex o bꞌaj jaw yoliꞌn qxolxa: ¿Alxsila kyeꞌ xjal ikyjo; a ajin kyqꞌiqꞌ ex aꞌ ma chi kubꞌ niminte?

Mateo 8:27 Křížové odkazy