Mateo 8:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ Attaq juntl otaq tz'ok lipe, me b'e'x xi tq'ma'n te Jesús: Taa, q'ontza amb'il we'y qu'n atzin ntatiy ma tijin. ¿Nlaypela chin kub' tayo'n ch'in tzmaxi tu'n tkyim, ex tu'n tkux nmuqu'n? Exsintla ẍinx lipetza ti'ja.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ Ex xi tma'n juntl t-xnaq'tzb'en te: —Tat, chin tyoma, nej kyjel nmaqu'ne nmane.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²¹ Cyxol xjal chmoꞌn tiꞌj Jesús at juntl xjal e tajbe tuꞌn toc lpe tiꞌj Jesús. Pero e xiꞌ tkbaꞌnxin te Jesús: —Taat, najsama, waja nejl cwelex nmakuꞌna nmana―tz̈ixin.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ Ex xi tma'n juntl t-xnak'tzben te: —Tat, chin tyoma, nej cyjel nmaku'ne nmane, chi xjal.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ Atzun juntl t-xnaq'tzb'en xitma'n te: —Taye, q'ontza anb'il weye' tu'n nxi'ye' mqulteju' nmane' nejtl, chin xe'l lpetzuntze' ti'ja, chij.

Mam Central (Comitancillo)

²¹ Attaq juntl otaq tzꞌok lipe, me bꞌeꞌx xi tqꞌmaꞌn te Jesús: Taa, qꞌontza ambꞌil weꞌy quꞌn atzin ntatiy ma tijin. ¿Nlaypela chin kubꞌ tayoꞌn chꞌin tzmaxi tuꞌn tkyim, ex tuꞌn tkux nmuquꞌn? Exsintla ẍinx lipetza tiꞌja.

Mateo 8:21 Křížové odkazy