Mateo 8:17 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁷ O b'antjo lu'n tu'n tjapi'n yol, a kub' tyolin yolil Tyol Dios ojtxe, a Isaías, tej tq'mante: Ate tzaj mojinqe toj sikytlin. Ex a el q'inte jni' yab'il qi'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁷ tu'ntzun tjapun aju yol q'ma'maj tu'n Isaías aju t-sanjel Dios chi kyja': Ax el q'inte qyab'il, ex el ti'n k'ixk'oj qi'j, chi Isaías.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁷ Juꞌtzen tten el jaxxix jtyol Dios e tzꞌiꞌbet tuꞌn Isaías nbyan cyjulu: “Jaj xin Scyꞌoꞌn tuꞌn Dios qꞌuelel kꞌinte kyabel, bix qꞌuelel tiiꞌnxin qꞌuixcꞌaj kiꞌj,” tz̈i tyolel Dios Isaías.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁷ tu'ntzun tjapun aju yol k'ma'maj tu'n Isaías aju t-sanjel Dios chi cyja': Ax el k'inte kyabil, ex el ti'n c'ixc'oj ki'j, chi Isaías.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁷ Tkyaqil ja'lu b'aj, tu'n tjapunju' kyej ttziya'n t-sanjelal Dyos Isayiy kjalu: Ate elq'inte yab'il ex k'ixk'oj qi'j, chiju' tz'ib'a'n.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁷ O bꞌantjo luꞌn tuꞌn tjapiꞌn yol, a kubꞌ tyolin yolil Tyol Dios ojtxe, a Isaías, tej tqꞌmante: Ate tzaj mojinqe toj sikytlin. Ex a el qꞌinte jniꞌ yabꞌil qiꞌj.

Mateo 8:17 Křížové odkazy