Mateo 8:11 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Tu'npetzi'n, kxel nq'ma'n qa nimjo xjal nya Judiy, ktzajil toj tjawitz q'ij ex toj telix, ex kchi k'wel qe wa'l tuk'a Abraham, tuk'a Isaac ex Jacob toj nintz q'ij toj Tkawb'il Dios toj kya'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ Kxel nma'ne kyeye: Che tzajel nimku xjal tuj tjawitz q'ij ex tuj telex q'ij, ex che b'el qe' ti'j mes ttxlaj Abraham tuk'ix Isaac ex Jacob tuj kawb'il in tzaj tuj kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ Bix cxeꞌl nkbaꞌna cyey, cyxolj xjal chi temel cyxol ttanem Dios tuj tcawbil, at xjal te cykilca twitz txꞌotxꞌ. At te ocne bix at te elne, bix chi cwel ke tiꞌ mes ttxlaj Abraham tuya Isaac bix tuya Jacob.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ Cxel nma'ne cyeye: Che tzajel nimcu xjal tuj tjawitz k'ij ex tuj telex k'ij, ex che bel ke' ti'j mes ttxlaj Abraham tuc'ix Isaac ex Jacob tuj cawbil in tzaj tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ Ex kxe'l nma'ne' kyeye' qa txqan xjal che ul te tjawetzq'ij ex te tkub'ix q'ij, ex che kb'el qe wal kyuk'i'l Ab'raam, Isaak ex Jakob' toj tkawb'il Qman Dyos.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Tuꞌnpetziꞌn, kxel nqꞌmaꞌn qa nimjo xjal nya Judiy, ktzajil toj tjawitz qꞌij ex toj telix, ex kchi kꞌwel qe waꞌl tukꞌa Abraham, tukꞌa Isaac ex Jacob toj nintz qꞌij toj Tkawbꞌil Dios toj kyaꞌj.

Mateo 8:11 Křížové odkazy