Mateo 7:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ Qu'n nya kykyaqiljo nkyq'ma'n we'y: WAjaw, wAjaw, kchi okix toj Tkawb'il Dios toj kya'j. Qala' okqexjo, aye' nkub' kyb'inchin a tajb'il nMa'n, a at toj kya'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ Aqeju in kyma'n weye: Tat, Tat, mya kykyaqil che okex tuj kawb'il in tzaj tuj kya'j; noq o'kx k'okex aju in tb'incha'n tajb'il Nmane aju at tuj kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²¹ At nim xjal tzin cykbaꞌn weya, “Kaaw, Kaaw.” Pero yaaꞌn cykilcake chi oquex tuj cyaꞌj. Nuk oꞌcx kej xjal tzin cybinchaꞌn tajbil Nmana tuj cyaꞌj chi oquex tuj tcawbilxin.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ Akeju in cyma'n weye: Tat, Tat, mya cycyakil che oquex tuj cawbil in tzaj tuj cya'j; nok o'cx c'oquex aju in tbincha'n tajbil Nmane aju at tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ Mya kkyaqilju' nche tzaj q'mante weye': Taye, Taye che okyex toj tkawb'il Dyos, o'qekx che okyexju', aye'ju' nche b'inchante tajb'il Qman Dyos ati toj kya'j.

Mam Central (Comitancillo)

²¹ Quꞌn nya kykyaqiljo nkyqꞌmaꞌn weꞌy: WAjaw, wAjaw, kchi okix toj Tkawbꞌil Dios toj kyaꞌj. Qalaꞌ okqexjo, ayeꞌ nkubꞌ kybꞌinchin a tajbꞌil nMaꞌn, a at toj kyaꞌj.

Mateo 7:21 Křížové odkazy