Mateo 7:13 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹³ Ku kyokxa tojjo tal tjpel b'e tal much' te chwinqil. Qu'n atzin ma tij tjpeljo ma tij b'e, tb'anilx wen toj kywutzxjal, ex ma nintz nb'aj b'et toj; me atzin b'e anetzi'n nqox ti'n toj najin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹³ Kyokxe ttzi ja ch'in; porke aju ttzi ja ma' ex ju b'e ma' tuj, atzunju in pon tuj najen, ex nimku xjal in che'x tuj.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹³ Chꞌin twitz ttziiꞌ tcawbil Dios, pero cykꞌoꞌnc cyipena tiꞌj tuꞌn cyocxa tuj, cuma nim twitz ttziiꞌ jbe nxiꞌ tiiꞌn ke xjal tuj kꞌakꞌ, bix te nim tweꞌ ja beꞌwe, bix nim xjal nchi ocx tuj, cuma yaaꞌn cyiw tuꞌn cyocx.

Mam de Huehuetenango Bible

¹³ Cyocxe ttzi pwert ch'in; porque aju ttzi pwert ma' ex ju be ma' tuj, atzunju in pon tuj najen, ex nimcu xjal in che'x tuj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹³ Kyokxe' toju' b'o's ttzija. Qu'n aju' nimin ttzija exju' ninb'e, atzu' npon kanina' toj tb'eyil kamik, ex txqanju' xjal nche'x kyoj.

Mam Central (Comitancillo)

¹³ Ku kyokxa tojjo tal tjpel bꞌe tal muchꞌ te chwinqil. Quꞌn atzin ma tij tjpeljo ma tij bꞌe, tbꞌanilx wen toj kywutzxjal, ex ma nintz nbꞌaj bꞌet toj; me atzin bꞌe anetziꞌn nqox tiꞌn toj najin.

Mateo 7:13 Křížové odkazy