Mateo 7:12 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹² Tu'npetzi'n, kyb'inchinkuji'y kyuk'a txqantl, a tze'nku kyaja tu'n tkub' kyb'inchin txqantl kyuk'iy. Qu'n a nuk'b'il lo, ikyx t-xilin tojjo ojtxe kawb'il ex jni' kyyol yolil Tyol Dios ojtxe.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹² Kyja'tzun tkyaqilju kyajb'ile tu'n kyb'inchante xjal kyeye, ax ikxtzun kyb'inchame kye; ex atzunju in tma'n tley Moisés ex in kyma'n qe t-sanjel Dios.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹² Juꞌ tzunj, ka cyaja tuꞌn tbint jun baꞌn cyey cyuꞌn xjal, ccybinchay jun baꞌn cye, cuma juꞌ tzin tkbaꞌn tley Moisés bix juꞌ e cykba tyolel Dios tuj tyol Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

¹² Cyja'tzun tcyakilju cyajbile tu'n cybinchante xjal cyeye, ax icxtzun cybinchame cye; porque atzunju in tma'n tley Moisés ex in cyma'n ke t-sanjel Dios.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹² Qu'mtzun kb'inchanxe' kye txqantl se'nxju' kyajb'ile' tu'n tok b'incha'n kyeye'; qu'n ik tkawb'il Moyses exju' tz'ib'a'n kyu'n t-sanjelal Dyos.

Mam Central (Comitancillo)

¹² Tuꞌnpetziꞌn, kybꞌinchinkujiꞌy kyukꞌa txqantl, a tzeꞌnku kyaja tuꞌn tkubꞌ kybꞌinchin txqantl kyukꞌiy. Quꞌn a nukꞌbꞌil lo, ikyx t-xilin tojjo ojtxe kawbꞌil ex jniꞌ kyyol yolil Tyol Dios ojtxe.

Mateo 7:12 Křížové odkazy