Mateo 6:31 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³¹ Tu'ntzi'n, mi chi b'isi'n, ex mi kyq'ma'y: ¿Ti' kxel qwa'n, mo qa ti' kxel qk'wa'n, mo qa tze'n tten qxb'alin tu'n tok? qa chi chiji'y.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³¹ Kyja'tzun mi'n b'aj kyk'u'je, ex mi'n kymaye: ¿Ti kxel qwa'ne? ex qa ¿ti kxel qk'a'ne? ex qa ¿jatum ktzajel qxb'alune?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³¹ Juꞌ tzunj, miꞌn chi labta tiꞌj ti tten tuꞌn cyitzꞌja. Miꞌn txiꞌ cykbaꞌna: “¿Ti cxeꞌl kwaaꞌna?” bix ka “¿Ti cxeꞌl kcꞌaꞌna?” bix ka “¿Jaaꞌ ctzaal kxbalena?”

Mam de Huehuetenango Bible

³¹ Cyja'tzun mi'n baj cyc'u'je, ex mi'n cymaye: ¿Ti cxel kwa'ne? ex ka ¿ti cxel kc'ane? ex ka ¿jatum ctzajel kxbalune?

Biblia Mam de Quetzaltenango

³¹ Qu'mtzun lalun che ximane' ex lalun kmaye': ¿Titi' kxe'l qwane' ex kxe'l qk'wa'ne' mujqa ja tu'me'l ktzajela' qi'je' che chiwte'?

Mam Central (Comitancillo)

³¹ Tuꞌntziꞌn, mi chi bꞌisiꞌn, ex mi kyqꞌmaꞌy: ¿Tiꞌ kxel qwaꞌn, mo qa tiꞌ kxel qkꞌwaꞌn, mo qa tzeꞌn tten qxbꞌalin tuꞌn tok? qa chi chijiꞌy.

Mateo 6:31 Křížové odkazy