Mateo 6:30 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁰ Qatzin qa nchi ok tktxu'n Diostzjo tal t-xmakil k'ul ikyjo, a loqe tzunx nchi milinx toj kojb'il ja'lin, me meljo nchi'j b'e'x kchi k'wel b'olj tu'n q'aq'; ¿Yajxsila kyetza? ¿Nyapela kchi okil ktxu'n kye' tu'n Dios? Qu'n qa noq o'kxtza nchi b'isini'y ti'jjo tkyaqiljo lo, antza nyek'ine qa noq tal ch'in kynimb'ila.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁰ Qatzun qa ik in t-xb'alumi'n Dios tal k'ul tuj kojb'il at ja'lo ex nchi'j tz'okx q'o'n tuj q'aq', ¿yajtzun kyeye, mlaypelo che xb'aluminjtze tu'n, aqeye xinaq ch'in kyokslab'le?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁰ Ntzaj tkꞌoꞌn Dios cyxmaquel cꞌul, amale nuket caꞌba oxe kꞌij nten bix n-el tzꞌak bix ncub patet. Yaltzen cyey, ¿yaaꞌmpa mas jawnexkey cywitz cꞌul? Ejeeꞌy yaaꞌn nimxix n-oc ke cycꞌuꞌja tiꞌj Dios. Ka ma tzaj tkꞌoꞌnxin cyxmaquel cꞌul, jax juꞌx ctzaal tkꞌoꞌnxin cyxbalena.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁰ Katzun ka ic in t-xbalumi'n Dios tal c'ul tuj cojbil at ja'lo ex nchi'j tz'ocx k'o'n tuj k'ak', ¿yajtzun cyeye, mlaypelo che xbaluminjtze tu'n, akeye xinak ch'in cyocslable?

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁰ Qatzun tb'anil qe'xi'xkye' b'ech tu'n Dyos, qu'npetzun noq jun kmuj nche ten ex lwiy nche okxq'o'n toj q'aq', ¿yajtzunkye' ma laytzun tz'okkye' kyxb'alun tu'n, aye'ye' xjal mixti'x kyokslab'le'?

Mam Central (Comitancillo)

³⁰ Qatzin qa nchi ok tktxuꞌn Diostzjo tal t-xmakil kꞌul ikyjo, a loqe tzunx nchi milinx toj kojbꞌil jaꞌlin, me meljo nchiꞌj bꞌeꞌx kchi kꞌwel bꞌolj tuꞌn qꞌaqꞌ; ¿Yajxsila kyetza? ¿Nyapela kchi okil ktxuꞌn kyeꞌ tuꞌn Dios? Quꞌn qa noq oꞌkxtza nchi bꞌisiniꞌy tiꞌjjo tkyaqiljo lo, antza nyekꞌine qa noq tal chꞌin kynimbꞌila.

Mateo 6:30 Křížové odkazy