Mateo 6:26 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁶ Qu'n kyka'yinqektzinji'y tal pich' nchi lipin twutz kya'j; mi nchi awan, mi nchi k'u'n kyawal. ¿Ma tzu'ntzin nchi kyim? Mina, qu'n a kyMa'n, a at toj kya'j, k'a'chilkye. ¿Ma nyatzin aye kye' nim kyoklin tze'nqeku' tal pich'?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁶ Kyke'yinxe qe chyu'j; minti' in che awan ex minti' in che chmon twitz awal, ex minti' kytx'utx' te chmob'l kywa; ex ate Kymane aju at tuj kya'j nno'k k'a'chante kye. ¿Myapetzun mas ma' kyxilene kywitz qe chyu'j?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁶ Cycyeꞌyenc ke chꞌit twitz cyaꞌj. Min nchi awanjil, bix min nchi jtxꞌonjil, bix min nchi chmonjil twitz awal tuj cytxꞌutxꞌjil. Pero nchi itzꞌjjil, cuma ntzaj tkꞌoꞌn Cymana Dios tuj cyaꞌj cywajil. Yajtzen cyey, ¿yaaꞌmpa mas jawnexkey cywitz chꞌit?

Mam de Huehuetenango Bible

²⁶ Cyque'yinxe ke chyu'j; minti' in che awan ex minti' in che chmon twitz awal, ex minti' cytx'utx' te chmobl cywa; pero ate Cymane aju at tuj cya'j nno'c c'a'chante cye. ¿Myapetzun mas ma' cyxilene cywitz ke chyu'j?

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁶ Kka'yinxpe'ye' pich' nche lipan twitz kya'j, minti' nche awan, min nche b'uyin twitz awal ex minti' nche k'ujayin kwa; aku'te Qman Dyos toj kya'j nk'a'chankye. ¡Nimxi'xnakye' kyoklen kyekwitzju' pich'!

Mam Central (Comitancillo)

²⁶ Quꞌn kykaꞌyinqektzinjiꞌy tal pichꞌ nchi lipin twutz kyaꞌj; mi nchi awan, mi nchi kꞌuꞌn kyawal. ¿Ma tzuꞌntzin nchi kyim? Mina, quꞌn a kyMaꞌn, a at toj kyaꞌj, kꞌaꞌchilkye. ¿Ma nyatzin aye kyeꞌ nim kyoklin tzeꞌnqekuꞌ tal pichꞌ?

Mateo 6:26 Křížové odkazy