Mateo 6:25 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁵ Tu'npetzi'n, kxel nq'ma'n kye'y, mi chi b'isi'n ti'j tze'n tten tu'n kyanq'i'n: Qa ti'j kywa'y mo ti'j kyk'wa'y, mo ti'j kyxb'ali'n. ¿Ankye nej; a kywa'y mo a kychwinqilja? ¿Ex atzin kyxb'ali'n mo a kyxmililja?

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁵ Kyja'tzun kxel nma'ne kyeye: Mi'n b'aj kyk'u'je ti'j kychwinqlale, ti kxel kywa'ne ex qa ti kxel kyk'a'ne; ex mi'n b'aj kyk'u'je ti'j kyximlale, ti k'okel kyq'o'ne kyi'je. ¿Myapetzun mas ma' t-xilen kychwinqlale twitz wab'j? ¿Ex myapetzun mas ma' t-xilen kyximlale twitz xb'alun?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁵ Cuma ma tzaj tkꞌoꞌn Dios cychunkꞌlala, juꞌ tzunj cxeꞌl nkbaꞌna cyey, miꞌn chi labta tiꞌj cyway bix cycꞌaꞌy tuꞌn cyitzꞌja bix tiꞌj cyxbalena te cyxumlala. ¿Mimpa o tzaj tkꞌoꞌn Dios cychunkꞌlala tiꞌj mas nuk nchi waaꞌna? ¿Bix mimpa o tzaj tkꞌoꞌn Dios cyxumlala tiꞌj mas nuk n-oc cyxbalena?

Mam de Huehuetenango Bible

²⁵ Cyja'tzun cxel nma'ne cyeye: Mi'n baj cyc'u'je ti'j cychwinklale, ti cxel cywa'ne ex ka ti cxel cyc'ane; ex mi'n baj cyc'u'je ti'j cyximlale, ti c'oquel cyk'o'ne cyi'je. ¿Myapetzun mas ma' t-xilen cychwinklale twitz wabj? ¿Ex myapetzun mas ma' t-xilen cyximlale twitz xbalun?

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁵ Qu'mtzun kxe'l nma'n kyeye' kjalu: Lalun b'ajx kyk'u'je' ti'ju' kxe'l kwane' mujqa ti'ju' kxe'l kk'wane' tu'n kyanq'ine'; expe' ti'ju' kyi'je' tu'n tok kyq'o'ne'. ¿Nimxi'xtzun toklenju' wab'j kyetwitzju' kychwinqlale' exju' kxb'alune' kyetwitzju' kxmilale'?

Mam Central (Comitancillo)

²⁵ Tuꞌnpetziꞌn, kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, mi chi bꞌisiꞌn tiꞌj tzeꞌn tten tuꞌn kyanqꞌiꞌn: Qa tiꞌj kywaꞌy mo tiꞌj kykꞌwaꞌy, mo tiꞌj kyxbꞌaliꞌn. ¿Ankye nej; a kywaꞌy mo a kychwinqilja? ¿Ex atzin kyxbꞌaliꞌn mo a kyxmililja?

Mateo 6:25 Křížové odkazy