Mateo 6:24 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²⁴ Mix a'l jun aku tz'ajb'in te kab'e tajaw aq'untl. Qu'n k-elil ti'jli'n tnejil, ex k-okil tk'u'jli'n tkab'; mo k-okilj tz'aqle tuk'a tnejil, me b'e'x aku tz'el ti'jlinljo tkab'. Nlayx b'ant tu'n tokin te Dios ex te pwaq.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²⁴ Mi jun xjal jaku b'ant tu'n tajb'en te kab'e patrón: porke k'elel tik'un jun, atzun juntl ok tk'ujla', ex qa o'kx ok k'ajb'el te jun patrón, atzun juntl minti' taj ti'j. Mlayx b'ant tu'n kyajb'ene te Dios ex te q'inumab'l.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²⁴ Mlay tzꞌajben jun akꞌanal te caꞌba patrón. Ka ma tjoy tuꞌn tajben te jun patrón, cyjeltzen tkꞌoꞌn juntl. Bix ka jatz ma takꞌa tiib tuya tcab patrón, cyjeltzen tkꞌoꞌn jxin tneel. Juꞌtzen tten tuya Dios bix kꞌinemal. Ka tuya cykil cycꞌuꞌja ncheꞌx lpey tiꞌ kꞌinemal, mintzentiiꞌ cyaja tuꞌn cyajbena te Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

²⁴ Mi jun xjal jacu bant tu'n tajben te cabe patrón: porque c'elel tic'un jun, atzun juntl oc tc'ujla', ex ka o'cx oc c'ajbel te jun patrón, atzun juntl minti' taj ti'j. Mlayx bant tu'n cyajbene te Dios ex te k'inumabl.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²⁴ Mix-a'lox jun b'a'n tu'n tajb'en te kab'e' tajaw, qu'n tk'ujla' jun, atzunju' juntl ktzajel toj twitz ti'j, mujqa noq te jun k'okyela' b'a'n, atzun juntel k'elel tik'u'n. Qu'mtzun layx b'ent kyajb'ene' te Dyos ex te q'inumal.

Mam Central (Comitancillo)

²⁴ Mix aꞌl jun aku tzꞌajbꞌin te kabꞌe tajaw aqꞌuntl. Quꞌn k-elil tiꞌjliꞌn tnejil, ex k-okil tkꞌuꞌjliꞌn tkabꞌ; mo k-okilj tzꞌaqle tukꞌa tnejil, me bꞌeꞌx aku tzꞌel tiꞌjlinljo tkabꞌ. Nlayx bꞌant tuꞌn tokin te Dios ex te pwaq.

Mateo 6:24 Křížové odkazy