Mateo 5:47 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴⁷ Ex qa o'kqex ẍi ok kyq'olb'inji'y aye nimil, ¿Ti'tzin ch'in wen nb'ant kyu'n ikyjo? Qu'n ikypen kye xjaljo nb'ant kyu'n, aye' nya ojtzqi'n Dios kyu'n.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴⁷ Ex qa o'kx qe kyermaniye in kyq'olb'e'ne, ¿alkyetzun in kyb'incha'ne aju minti' in b'ant kyu'n txqantl xjal? ¿Myapetzun ikx in kyb'incha'n qe txqantl xjal minti' nne'l kynik' ti'j Dios?

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴⁷ Bix ka ma txiꞌ cykꞌolbeꞌna nuk ejeeꞌj cyuyey, ¿alcyetzen nchi binchana mas cywitz mastl xjal? ¿Yaaꞌmpatzen tzin cybinchaꞌn kej xjal yaaꞌn ttanem Dios juꞌwa?

Mam de Huehuetenango Bible

⁴⁷ Ex ka o'cx ke cyermaniye in cyk'olbe'ne, ¿alcyetzun in cybincha'ne aju minti' in bant cyu'n mastl xjal? ¿Myapetzun icx in cybincha'n ke txkantl xjal minti' nne'l cynic' ti'j Dios?

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴⁷ Qa o'kxtzu' nkq'olb'ena' kyib'e' kyuk'i'l ktzikye' mo kyitz'ine' ¿Titi'tzunju' b'a'nxi'x nkb'incha'ne'? In pena' kb'incha'nkye' xjal minti' nelkynik' ti'j Dyos.

Mam Central (Comitancillo)

⁴⁷ Ex qa oꞌkqex ẍi ok kyqꞌolbꞌinjiꞌy aye nimil, ¿Tiꞌtzin chꞌin wen nbꞌant kyuꞌn ikyjo? Quꞌn ikypen kye xjaljo nbꞌant kyuꞌn, ayeꞌ nya ojtzqiꞌn Dios kyuꞌn.

Mateo 5:47 Křížové odkazy