Mateo 5:42 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴² Chi oka so'j tuk'a tkyaqil, ex mi chi oka nya so'j tuk'a xjal, a nti' at te.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴² Qa at jun xjal in tqanin jun ti'xti teya, q'onxa ch'in te; ex qa at jun xjal in tqanin tch'ex teya, mi'n kub' t-xk'ayina.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴² Ka at jun xjal ma tkane jun tiixja tey, kꞌonxa te. Bix ka at jun xjal ma tkane pwak tey te tcꞌasben, miꞌn cub t-xqꞌueyena.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴² Ka at jun xjal in tkanin jun ti'xti teya, k'onxa ch'in te; ex ka at jun xjal in tkanin tch'ex teya, mi'n cub t-xc'ayina.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴² Qa ati jun ntqani'n jun ti'xti' teya, q'onxa; ex mlalun kub' t-xk'ayina ch'ex pwaq nxi' qani'n teya.

Mam Central (Comitancillo)

⁴² Chi oka soꞌj tukꞌa tkyaqil, ex mi chi oka nya soꞌj tukꞌa xjal, a ntiꞌ at te.

Mateo 5:42 Křížové odkazy