Mateo 5:41 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

⁴¹ Ex qa ma tz'ok q'o'n il kyi'ja, tu'n t-xi kyiqin jun iqtz toj niky'jin ajlab', majx kyiqinxa toj juntl ajlab'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

⁴¹ Ex qa at jun xjal ma tz'ok jwersina tu'n tu'n t-xi ti'na tiqatz tu'n tb'eta mey ojlab' tuk'il, txi'ya tu'n tb'eta jun ojlab' tuk'il.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

⁴¹ Ka ma tzꞌoc tfwersen jun xjal jay tuꞌn t-xiꞌ tiiꞌna tiketz jun ajlabl, kꞌonx tiiba te tuꞌn t-xiꞌ tiiꞌna juntl ajlabl mastl.

Mam de Huehuetenango Bible

⁴¹ Ex ka at jun xjal ma tz'oc jwersina tu'n tu'n t-xi ti'na tikatz tu'n tbeta mey ojlab tuc'il, txi'ya tu'n tbeta jun ojlab tuc'il.

Biblia Mam de Quetzaltenango

⁴¹ Qama tz'ok chq'o'na ilxi'xti'j tu'n jun xjal tu'n txi' tiq'ina tiqitz toj nik'jan ajlab', iq'inxta tiqitz tojun ajlab'.

Mam Central (Comitancillo)

⁴¹ Ex qa ma tzꞌok qꞌoꞌn il kyiꞌja, tuꞌn t-xi kyiqin jun iqtz toj nikyꞌjin ajlabꞌ, majx kyiqinxa toj juntl ajlabꞌ.

Mateo 5:41 Křížové odkazy