Mateo 5:39 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³⁹ Me metzin we' kxel nq'ma'n kye'y, qa at jun xjal s-ok lipin kyi'ja, mi tz'ok kyq'o'n t-xel, expe qa ma tz'ok laqtz'in jun plaj kytzi'y, kymeltz'inxji'y jun plajtl.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³⁹ Atzun weye kxel nma'ne kyeye: Mi'n tz'aj kymojtza'ne q'oj tuk'il ju xjal mya b'a'n; ex qa at jun xjal ma tz'ok jun tq'o'txa tu'n, q'onxa juntl pak' tq'o'txa, qa taj xjal tu'n tok juntl.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³⁹ Pero jatzen weya, cxeꞌl nkbaꞌna cyey, miꞌn chi kꞌojla cyiꞌj xjal nchi binchan kaꞌ cyiꞌja. Ka ma txiꞌ ttzꞌajen jun xjal tkꞌoꞌtxa tuj tmankꞌaba, kꞌonxa juntl plaj tuꞌntzen t-xiꞌ ttzꞌajen.

Mam de Huehuetenango Bible

³⁹ Atzun weye cxel nma'ne cyeye: Mi'n tz'aj cymojtza'ne k'oj tuc'il ju xjal mya ba'n; ex ka at jun xjal ma tz'oc jun tk'o'txa tu'n, k'onxa juntl pac' tk'o'txa, ka taj xjal tu'n toc juntl.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³⁹ Atzunwe' kxe'l nma'n kyeye': Lalun che ele' junx tuk'ilju' xjal myab'a'n; ape' kb'inchajuye' qama tz'ok jumi'n jun plaju' ktziye', kq'onxe' jun plajtel.

Mam Central (Comitancillo)

³⁹ Me metzin weꞌ kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, qa at jun xjal s-ok lipin kyiꞌja, mi tzꞌok kyqꞌoꞌn t-xel, expe qa ma tzꞌok laqtzꞌin jun plaj kytziꞌy, kymeltzꞌinxjiꞌy jun plajtl.

Mateo 5:39 Křížové odkazy