Mateo 5:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ Qu'n b'i'n kyu'n ti' q'umj kye ojtxe qxe'chil: Mi chi b'iyi'n, qu'n qa ma b'iyin, at til twutz kawb'il te twutz tx'otx'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ O kyb'iye o q'manjtz kye xjal ojtxi: Mi'n che b'iyune; ex alkye jun xjal ma b'iyun, k'okel tuj xjel twitz jwes, chi tuj ley.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²¹ O cybiy nejl e cykba kej xjal crinsipal: “Miꞌn cub cybyoꞌna xjal. Alcye jun xjal ma byon, cwel castiwa tibaj cyuꞌn juez,” tz̈ike. Pero oꞌcx jlu e cykba.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ O cybiye o k'manjtz cye xjal ojtxi: Mi'n cye biyune; ex alcye jun xjal ma biyun, c'oquel tuj xjel twitz jwes, chi tuj ley.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ Ma b'i'n kyu'ne' qa xini q'ma'n kyeju' kyajilb'ene': Lalun che b'yonxjale', qu'n alkyete mab'i'nchante kb'el tz'e'yset twitz.

Mam Central (Comitancillo)

²¹ Quꞌn bꞌiꞌn kyuꞌn tiꞌ qꞌumj kye ojtxe qxeꞌchil: Mi chi bꞌiyiꞌn, quꞌn qa ma bꞌiyin, at til twutz kawbꞌil te twutz txꞌotxꞌ.

Mateo 5:21 Křížové odkazy