Mateo 5:19 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁹ Tu'npetzi'n, altzin kye jun ma tziky' tib'ajjo kawb'il, exla qa noq jun tal mu'ẍ yol toj twutz, mo qa ma txi tq'ma'nj kye txqantl, tu'n mi kub' nimite ch'in, ex tal mu'ẍ k-esb'ajila toj kya'j. Me ante', a japin b'aj tu'n tkyaqilx, ex qa ma txi tq'ma'n kye txqantl qa il ti'j tu'n tjapin b'aj tkyaqil, ex aj tkanin toj Tkawb'il Dios toj kya'j, k-okil q'o'n te nim toklin.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁹ Kyja'tzun alkye jun xjal ma tzik' tib'aj jun tal ch'in mandamyent kyxol jlu, ex qa ma txi tq'o'n xnaq'tzb'il kye xjal tu'n mi'n tjapun kyu'n, tal ch'inxix k'okel q'o'n tuj kawb'il in tzaj tuj kya'j. Ex alkye ma che japun tu'n, ex qa ikx ma txi tq'o'n xnaq'tzb'il kye xjal tu'n tjapun kyu'n, atzunju k'okel q'o'n te ma'xix tuj kawb'il in tzaj tuj kya'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁹ Juꞌ tzunj, alcyej xjal ma tziyꞌ tibaj jun ley tuj tyol Dios, amale chꞌint jun mandamyent, bix ma txiꞌ t-xnakꞌtzaꞌn cye cabtl tuꞌn cyiyꞌ tibaj ley, cꞌoqueltzen te chꞌin cyxol t-xjal Dios. Pero alcyej xjal nbint tyol Dios tuꞌn, bix ma txiꞌ t-xnakꞌtzaꞌn cye cabtl tuꞌn cyniman tyol Dios, jatzen xjala cꞌoquel tkꞌoꞌn Dios jawnex cyxol t-xjal Dios tuj cyaꞌj.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁹ Cyja'tzun alcye jun xjal ma tzic' tibaj jun tal ch'in mandamyent cyxol jlu, ex ka ma txi tk'o'n xnak'tzbil cye xjal tu'n mi'n tjapun cyu'n, tal ch'inxix c'oquel k'o'n tuj cawbil in tzaj tuj cya'j. Pero alcye ma che japun tu'n, ex ka icx ma txi tk'o'n xnak'tzbil cye xjal tu'n tjapun cyu'n, atzunju c'oquel k'o'n te ma'xix tuj cawbil in tzaj tuj cya'j.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁹ Qu'mtzun aju' xjal min ntb'incha'n chaq'b'il toju' kawb'il, maskye tal b'o's ex nxi' t-xnaq'tzan kyeju' xjal tu'n lalun japun kyu'n, k'okyel q'o'n b'o's toj tkawb'il Dyos. Atzunju' njapun tu'n ex nxi' t-xnaq'tzan kye txqantl nimin toklen kxe'l q'o'n toj tkawb'il Dyos.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁹ Tuꞌnpetziꞌn, altzin kye jun ma tzikyꞌ tibꞌajjo kawbꞌil, exla qa noq jun tal muꞌẍ yol toj twutz, mo qa ma txi tqꞌmaꞌnj kye txqantl, tuꞌn mi kubꞌ nimite chꞌin, ex tal muꞌẍ k-esbꞌajila toj kyaꞌj. Me anteꞌ, a japin bꞌaj tuꞌn tkyaqilx, ex qa ma txi tqꞌmaꞌn kye txqantl qa il tiꞌj tuꞌn tjapin bꞌaj tkyaqil, ex aj tkanin toj Tkawbꞌil Dios toj kyaꞌj, k-okil qꞌoꞌn te nim toklin.

Mateo 5:19 Křížové odkazy