Mateo 5:18 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹⁸ Twutzxix kxel nq'ma'n kye'y, nlay najjo kawb'il lo, nipela jun tal netz' yol ti'j, ajxi tjapin b'aj tkyaqil t-xim Dios, ex ajxi tiky' kya'j ex tx'otx'.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹⁸ Ex ax tok kxel nma'ne kyeye, qa na'nxtoq tnaj kya'j ex tx'otx', mlay naj jun tal punt ex qa jun tal letr ch'in te ley qa na'nxtoq tjapun tkyaqil.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹⁸ Jaxxix cxeꞌl nkbaꞌna cyey, cbinel cykilcaj e cub tzꞌiꞌbet tuj tyol Dios. Mlay xitj twitz cyaꞌj bix twitz txꞌotxꞌ hasta ojxe tbint cykilcaj yol e cub tzꞌiꞌbet tuj tyol Dios.

Mam de Huehuetenango Bible

¹⁸ Porque ax toc cxel nma'ne cyeye, ka na'nxtok tnaj cya'j ex tx'otx', mlay naj jun tal punt ex ka jun tal letr ch'in te ley ka na'nxtok tjapun tcyakil.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹⁸ Axxi'x kxe'l nma'ne' kyeye', layx naj jun techtz'ib' ex jun tal t'ak toju' kawb'il tz'ib'a'n, qa atixju' tx'otx' ex kya'j, ex tzmaxi'j ajtjapun tkyaqil tz'ib'a'n toju' kawb'il.

Mam Central (Comitancillo)

¹⁸ Twutzxix kxel nqꞌmaꞌn kyeꞌy, nlay najjo kawbꞌil lo, nipela jun tal netzꞌ yol tiꞌj, ajxi tjapin bꞌaj tkyaqil t-xim Dios, ex ajxi tikyꞌ kyaꞌj ex txꞌotxꞌ.

Mateo 5:18 Křížové odkazy