Mateo 5:11 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹¹ Ky'iwlinqexix kye', qa ma chi xo'nxjal yol kyi'ja, ex qa ma tziky'x yajb'il kyu'n, ex tkyaqil nya b'a'n, a kjawil b'ant kyu'nxjal kyi'ja, noq tu'n npaja.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹¹ At tzalajb'il kyeye ok kyok yaso'ne ex ok kyyajlanjtze tu'n nlaje ex ok kymante xjal tkyaqil mya b'a'n kyi'je mya ax tok.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹¹ At t-xtalbil Dios cyibaja oj nchi xmucchan xjal cyiꞌja bix oj nchi oc yaseta cyuꞌn bix oj nchi yolen xjal kaꞌ cyiꞌja tuya xtzꞌimj yol nuk wiꞌja.

Mam de Huehuetenango Bible

¹¹ At tzalajbil cyeye oc cyoc yaso'ne ex oc cyyajlanjtze tu'n nlaje ex oc cymante xjal tcyakil mya ba'n cyi'je mya ax toc.

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹¹ K'i'wla'nqe'kye' qama che ok ik'le'ne' exqa macheb'aj yasune' tu'n npaje', exqa mache jaw q'i'n chajyolil kyi'je' kyu'n xjal naqx tu'n npaje'.

Mam Central (Comitancillo)

¹¹ Kyꞌiwlinqexix kyeꞌ, qa ma chi xoꞌnxjal yol kyiꞌja, ex qa ma tzikyꞌx yajbꞌil kyuꞌn, ex tkyaqil nya bꞌaꞌn, a kjawil bꞌant kyuꞌnxjal kyiꞌja, noq tuꞌn npaja.

Mateo 5:11 Křížové odkazy