Mateo 5:1 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

¹ Tej tok tka'yin Jesús txqan xjal otaq chmet ti'j, b'e'x jax twi' wutz, ex kub' qe antza. Me awotzi'n, a t-xnaq'tzb'in, b'e'x o xi laq'e'y tk'atz, ex ok qtxolin qib'a ti'j.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

¹ Tejtzun tke'yinte Jesús nim xjal, jax twi witz; tejtzun tkub' qe', e pon laq'e' qe t-xnaq'tzb'en ttxlaj,

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

¹ Tejtzen toc tcyeꞌyen Jesús nim xjal oc lpe tiꞌjxin, e jaxxin twiꞌ jun witz. Tej tcub kexin, e pon lkꞌe ke t-xnakꞌatzxin tiꞌjxin.

Mam de Huehuetenango Bible

¹ Tejtzun tque'yinte Jesús nim xjal, jax twi witz; tejtzun tcub ke', e pon lak'e' ke t-xnak'tzben ttxlaj,

Biblia Mam de Quetzaltenango

¹ Tetzunj tka'yinte Jesus txqan xjal, jax twi' jun witz ex kub' qe. Epon lq'eju' t-xnaq'tzb'en tk'etz,

Mam Central (Comitancillo)

¹ Tej tok tkaꞌyin Jesús txqan xjal otaq chmet tiꞌj, bꞌeꞌx jax twiꞌ wutz, ex kubꞌ qe antza. Me awotziꞌn, a t-xnaqꞌtzbꞌin, bꞌeꞌx o xi laqꞌeꞌy tkꞌatz, ex ok qtxolin qibꞌa tiꞌj.

Mateo 5:1 Křížové odkazy