Mateo 4:3 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

³ Tej tok tka'yin tajaw il ikyjo, tzaj laq'e tk'atz, tu'n tok tniky'b'in toklin, exsin xi tq'ma'n te: Qa K'wa'lb'ajxixtza te Dios, q'manxa kye ab'j lo, tu'n kyok te wab'j, qu'n manyor wa'yajx ti'ja.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

³ Pontzun tajaw il tuk'il tu'n tok Jesús tuj joyb'il ti'j tu'n, ex xi tma'n te: —Qa Tk'wa'l Diosa, q'manxa tu'n kyok ab'j lu te wab'j.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

³ Bix e pon taaw il tuya Jesús tuꞌn tbint tajbil taaw il tuꞌn Jesús. E xiꞌ tkbaꞌn texin: —Ka Tcwal Diosa, binchancꞌa tzunj xaka te tway te yecꞌbil―tz̈i taaw il.

Mam de Huehuetenango Bible

³ Pontzun tajaw il tuc'il tu'n toc Jesús tuj joybil ti'j tu'n, ex xi tma'n te: —Ka Tc'wa'l Diosa, k'manxa tu'n cyoc abj lu te wabj.

Biblia Mam de Quetzaltenango

³ Pontzun lq'eju' tajaw il tk'etz tu'n toktq'o'n toj joyb'ilti'j, ex xitma'n te: —Qa tk'walxi'x Dyosa, q'manxa kyeju' ab'j lu, tu'n kyjaw b'ent te wab'j, chij.

Mam Central (Comitancillo)

³ Tej tok tkaꞌyin tajaw il ikyjo, tzaj laqꞌe tkꞌatz, tuꞌn tok tnikyꞌbꞌin toklin, exsin xi tqꞌmaꞌn te: Qa Kꞌwaꞌlbꞌajxixtza te Dios, qꞌmanxa kye abꞌj lo, tuꞌn kyok te wabꞌj, quꞌn manyor waꞌyajx tiꞌja.

Mateo 4:3 Křížové odkazy