Mateo 4:21 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

²¹ Tej kyxi laq'e ch'intl, i xi tka'yin Jesús kab'etl xjal kyitz'in kyib', aye' Jacob, a toktaq juntl tb'i Santyaw, tuk'ax titz'in, Juan, tk'walqe Zebedey. Ite'kxtaq toj jun bark tuk'ax kytata nchi slepintaq kypa te tzuyb'il kyiẍ. I tzaj ttxko'n Jesús,

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

²¹ Tej t-xi laq'e' ch'intl Jesús, o til kab'etl xjal kyitz'in kyib': Ate Jacobo aju tky'ajal Zebedeo, tuk'ix Juan aju titz'in Jacobo ate' tuj barc tuk'ix Zebedeo aju kyman, in che xb'uqin kyxuyb'. E tzajtzun ttxko'n Jesús.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

²¹ Tejtzen t-xiꞌ tbet-xin juntl tkiyꞌ, e tilxin caꞌbatl xjal cyitzꞌen cyiib, jaj jxin Jacobo, bix jxin Juan. Tcwal jxin Zebedeo ejeeꞌxin. Eteꞌcꞌaxxin tuj jun barc tuya Zebedeo, cymanxin, nchi remyenaxin cyxiyꞌpaxin. Bix e tzaj ttxcoꞌnxin ejeeꞌxin.

Mam de Huehuetenango Bible

²¹ Tej t-xi lak'e' ch'intl Jesús, o til cabetl xjal cyitz'in cyib: Ate Jacobo aju tcy'ajal Zebedey, tuc'ix Juan aju titz'in Jacobo ate' tuj barc tuc'ix Zebedey aju cyman, in che xbukin cyxuyb. E tzajtzun ttxco'n Jesús.

Biblia Mam de Quetzaltenango

²¹ Tetzunj t-xi' lq'e ch'i'ntl Jesus etil kab'e'tl xjal kyitz'inkyib': aye' Jakob' ex Xwan tk'wal Seb'edey, ate'toq toju' b'ark tuk'i'l kyman intoq che xk'ojin ti'ju' pa te tzyub'l kyiẍ. Exi' txko'n tu'n Jesus,

Mam Central (Comitancillo)

²¹ Tej kyxi laqꞌe chꞌintl, i xi tkaꞌyin Jesús kabꞌetl xjal kyitzꞌin kyibꞌ, ayeꞌ Jacob, a toktaq juntl tbꞌi Santyaw, tukꞌax titzꞌin, Juan, tkꞌwalqe Zebedey. Iteꞌkxtaq toj jun bark tukꞌax kytata nchi slepintaq kypa te tzuybꞌil kyiẍ. I tzaj ttxkoꞌn Jesús,

Mateo 4:21 Křížové odkazy