Mateo 2:2 - Ak'aj tu'jil tyol qMan

² ex xi kyqanin: ¿Ja'tzin ta' nmaq kawil kye xjal aj Judiy, a ma tz'itz'je? Qu'n ma qli'y tche'w te tqanil tojjo qtx'otx'a toj tjawitz q'ij, ex ma qo tzaja tzalu'n tu'n qk'ulin twutz.

Mam de Huehuetenango nueva ortografía

² Xi kyqanin: —¿Jatum ta' ju rey kye xjal judiy, aju ma tz'itz'j? Porke ma qile tche'w tuj tjawitz q'ij, ex ma qo tzaje k'ulul twitz, che chi.

Mam of Todos Santos -- Guatemala Unicode

² Bix e xiꞌ cykanenxin cye xjal: —¿Jaaꞌ taꞌ jxjal at tuꞌn tcawen cyibaj xjal judío? Jaxte ma tzꞌitzꞌj, cuma ma kila jun cheꞌw ocne tzin tyeecꞌan ma tzul cawel cye xjal judío. Kaja tuꞌn t-xiꞌ kyeecꞌana knimbila twitz―tz̈i ke jawnex xjal te juntl tnom ocne.

Mam de Huehuetenango Bible

² Xi cykanin: —¿Jatum ta' ju rey cye xjal judiy, aju ma tz'itz'j? Porque ma kile tche'w tuj tjawitz k'ij, ex ma ko tzaje c'ulul twitz, che chi.

Biblia Mam de Quetzaltenango

² ex xikyqani'n tpakb'alil kjalu: —¿Ja tu'me'l ta'ju' nimaqkawil sitz'j kye aj Juda? Qu'n maqile' che'w xjawu'l ex maqotzaje' k'ulul te, chechij.

Mam Central (Comitancillo)

² ex xi kyqanin: ¿Jaꞌtzin taꞌ nmaq kawil kye xjal aj Judiy, a ma tzꞌitzꞌje? Quꞌn ma qliꞌy tcheꞌw te tqanil tojjo qtxꞌotxꞌa toj tjawitz qꞌij, ex ma qo tzaja tzaluꞌn tuꞌn qkꞌulin twutz.

Mateo 2:2 Křížové odkazy